报道来自：the guardian
2024年6月7日，何塞·乌里韦离开纽约曼哈顿联邦法院，摄影：亚当·格雷/美联社Photograph: Adam Gray/AP
美国当地时间周五，一名新泽西州商人在美国参议员鲍勃·梅嫩德斯（Bob Menendez）受贿案的证人席上出庭作证，他告诉陪审团，自己在2018年与这位民主党人达成了20万至25万美元的交易，以向州总检察长办公室施压，停止对其朋友和家人的调查。
何塞·乌里韦（Jose Uribe）在曼哈顿联邦法院作证，提供了针对梅嫩德斯及另外两名商人的关键证词，这两名商人与梅嫩德斯的妻子被指控共谋。下周，梅嫩德斯的律师将对这位入籍美国的证人进行交叉质证。
梅嫩德斯在离开曼哈顿联邦法院前表示：“下周我们就能知道真相了。”
现年57岁的乌里韦在3月份的合作协议中认罪，他是政府争取将参议员定罪的主要证人。去年秋天他因刑事指控被迫离职。
现年70岁的梅嫩德斯对自己收受金条、现金和豪车以换取商人好处的指控不认罪。两名商人和梅嫩德斯的妻子纳丁·梅嫩德斯（Nadine Menendez）也不认罪。在纳丁·梅嫩德斯被诊断出患有乳腺癌后，对她的审判被推迟到至少七月份。
乌里韦作证说，他与一同受审的瓦埃勒·哈纳（Wael Hana）是好友，当时哈纳在2018年初告诉他，如果他愿意花费20万至25万美元，围绕他一位朋友的卡车业务和乌里韦自己的保险业务展开的新泽西州刑事调查就可以基本平息。
乌里韦说，哈纳告诉他，可以去找纳丁·阿尔斯拉尼安（Nadine Arslanian，纳丁·梅嫩德斯在与参议员结婚前的名字），后者在那一年开始与梅嫩德斯约会，然后“纳丁会去找参议员梅嫩德斯”。不过乌里韦并未就这对夫妇如何解决多项调查作证。
乌里韦表示，他于2018年7月13日为梅嫩德斯举行了一次政治筹款活动，参议员出席了此次活动，筹得5万美元。他说，他参加了梅嫩德斯和阿尔斯拉尼安的会后派对，其中包括鸡尾酒，以及“欢声笑语和舞蹈”，但没有提到他期望梅嫩德斯为他做的工作。
2024年6月7日，鲍勃·梅嫩德斯离开纽约曼哈顿联邦法院。照片：亚当·格雷/美联社
乌里韦说：“那是一个拥挤而喧闹的地方。”
他说，到了秋天，总检察长办公室的一名调查员要求与他的员工面谈，这让他对交易成功的信心大打折扣。
“我很不高兴，”他说。
美国助理检察官拉拉·波梅兰兹（Lara Pomerantz）向陪审员展示了乌里韦和哈纳之间的一系列短信，在这些短信中，乌里韦催促他的朋友让参议员停止刑事调查。
乌里韦在一条短信中写道：“请确保你的朋友知道这件事。”
波梅兰兹问他“你的朋友”指的是谁。
“参议员梅嫩德斯，”乌里韦回答道。根据短信内容，哈纳回复说：“我会的。”
2018年10月，哈纳安排乌里韦与梅嫩德斯和阿尔斯拉尼安在一家餐馆共进晚餐，但乌里韦作证说，没有提到这笔交易。
“我可以说，在那里没有讨论任何有价值的事情，”乌里韦作证说。“那是一次……毫无意义的会面。”
乌里韦说，他从2019年3月开始与纳丁·阿尔斯拉尼安直接沟通，并承诺如果她实现了让参议员关闭新泽西州刑事调查的交易，他就会给她买一辆车。
“她同意了条件，”他说。
当检察官问乌里韦他对交易条件的理解时，他说，他的理解是纳丁·阿尔斯拉尼安会联系梅嫩德斯，让他利用自己的“影响力和权力，尽一切可能阻止和扼杀”这些调查。
周四，前新泽西州总检察长古比尔·格鲁瓦尔（Gurbir Grewal）作证说，梅嫩德斯在2019年初的一次电话中和2019年9月的一次办公室会议上试图与他谈论刑事调查。格鲁瓦尔说，他按照自己的政策拒绝了这一请求，并告诉梅嫩德斯联系辩护律师，让他们联系审判级别的检察官或法官。
来自新泽西州克利夫顿的乌里韦今年3月认罪，他在认罪时说，他送给纳丁·梅嫩德斯一辆奔驰车，以换取她丈夫“利用他作为美国参议员的权力和影响力获得有利结果，并停止所有与我的一名同事有关的调查”。
乌里韦被指控为纳丁·梅嫩德斯购买豪车，因为她的前一辆车在她撞死一名过马路的男子时被毁。她没有因那次车祸受到刑事指控。
文章仅供交流学习，不代表日新说观点。