上影节“4K修复”单元十周年,今年来了AIGC技术修复的老港片

图片
图说:年轻影迷等待4K版《》全球首映入场  采访对象提供(下同)
笑傲江湖
6月14日至23日上海国际电影节期间,4K修复版经典港片《笑傲江湖》《喋血双雄》《A计划》《武状元苏乞儿》入选官方展映单元,每部作品将在沪上影院进行5场放映。
以上四部影片的4K版本,均由中国电影资料馆、抖音、火山引擎共同发起的“经典香港电影修复计划”修复。该项目修复的多部影片,于今年四、五月在北京、戛纳电影节上展映。本次上影节展映,刚修复完成的4K版《笑傲江湖》《喋血双雄》为全球首映。
今年是金庸诞辰100周年,由其代表作改编的影版《笑傲江湖》4K修复版入选“向大师致敬”单元。本片由胡金铨、徐克、程小东、李惠民执导,是一部兼具胡氏意境与徐氏凌厉洒脱的新武侠电影代表作。另一位缅怀的大师是与金庸同为“香港四大才子”的黄霑,他为本片量身创作的主题曲《沧海一声笑》,至今是无数影迷心目中的香港电影最佳配乐,在其逝世20周年之际,本片同样也向他致敬。
6月19日下午1点,4K修复版《笑傲江湖》全球首映场在上海和平影都放映。散场后,一位年轻观众表示,4K修复后的观影效果已经接近新片,“看的时候完全忘记了这是修复版,和我前两天看的上影节其他新片是一样的视觉效果。”另一位出生于2005年的大学生观众,和妈妈一起观看了这部电影,她在映后表示,这些老电影对父母一辈是回顾,对喜欢武侠片但没有机会在影院认真看过的00后来说,是一次全新的体验,“观影过程大家都很投入,笑点出现时一起笑。片中关于中国传统武侠文化的故事内核非常领先,在今天看依然能感同身受,很容易与过去那个武侠世界共情。”
图片
图说:本届上影节展映的四部4K修复版经典港片
另外三部影片《喋血双雄》《A计划》《武状元苏乞儿》,则作为国产经典影片代表入选了上影节“4K修复”单元。今年是“4K修复”单元十周年,该单元致力于向中国观众展示世界电影修复的最新成果,历来是影迷观影老片的重点“抢票”单元。
“每年上影节的4K影片我都会抢着看,去年看了修复版的《教父》,今年抢了香港老片,画面细节都很真实,人物的每个微表情都很明显,不像有些影片修复得很夸张,还保留着看老片子的感觉。”《喋血双雄》映后,一位年轻观众表示。
据上影节官方介绍,《喋血双雄》集合80年代末香港最顶尖的明星制作班底,周润发和李修贤从双雄对决到并肩作战,成就一段香港动作电影中壮怀激烈的男性情谊之作;《A计划》是香港都市动作片的开山之作,身兼导演和主演的成龙在此片中延续发展了功夫喜剧路线,在银幕上首次呈现了香港动作巨片的雏形;《武状元苏乞儿》中周星驰的表演,将影片在喜剧的底色上提升到悲剧的高度,导演陈嘉上亲自参与创新调色工作,弥补了当年因赶工而留下的遗憾。
这些经过时间沉淀的经典影片,承载了几代人的共同记忆。本次在上影节展映,重新让年轻观众领略经典的光影魅力。“修复一部影片,和故宫博物院修复一件文物、敦煌莫高窟修复一幅壁画一样,有着同等重要的文化抢救价值。”中国电影资料馆馆长、中国电影艺术研究中心主任孙向辉表示,电影修复是保护电影遗产的重要举措,具有守护经典、文化传承的价值。
据介绍,“经典香港电影修复计划”的缘起,是抖音发现很多老片正在影视创作者的“二创”解读下重新“翻红”。过去一年,抖音上影视“二创”类短视频播放量前列的影片中,经典港片占比达30%,观看这些短视频的用户中,30岁以下的超过一半,不少年轻人被“种草”去观看原片。
为了满足当下观众的视听要求,带来更好的观看体验,2023年8月,中国电影资料馆、抖音、火山引擎共同发起“经典香港电影修复计划”,宣布计划修复100部香港经典影片,并精选其中10部由“人工+AI”逐帧修复,其余90部以AI技术修复为主。
中国电影资料馆修复师王峥参与了本次修复。他介绍,过去电影修复以2K标准为主,在当时的算力和设备条件下,修复一部4K画质的影片,往往需要半年到一年的时间,引入AI技术后,修复一部4K影片只需要一个月的时间。
该修复项目中,火山引擎首次将AIGC视觉大模型技术应用于老电影修复场景,能够快速解决老影片的清晰度、流畅度、色彩失真的问题,帮助修复师减少重复劳动,让修复师专注处理更复杂的细节,整体大幅提升修复效率。
图片
图说:《笑傲江湖》修复前后对比,右为4K修复后
不过在电影修复中,影片的艺术效果仍然依靠“人的感觉”来把关。王峥分享,《笑傲江湖》《喋血双雄》这两部最近完成修复的片子,拍摄于1990年前后,比起更早期的电影,画面瑕疵不算多,最难的还是色彩上如何“修旧如旧”。修复师团队参考对照了许多同时代电影,反复调试港片特有的年代感色彩,还邀请影片主创走进修复室指导,力图让修复效果符合主观审美和创作者的情感意图。
另一方面,火山引擎技术团队设计了结合美学标准的色彩校正方案。这套深度学习方案,首先对影片进行场景分割,再学习每个场景关键帧的色彩校正矩阵,从而得到稳定的校正结果,同时为保持胶片的质感,还研发了自适应质感增强方案,借助算法模拟电影胶片颗粒的生成。
人工修复与技术修复相结合,让影迷观众与旧日光影“重逢”。除了在电影节的大银幕上欣赏老片,“经典香港电影修复计划”已修复完成的影片,也可在抖音、西瓜视频免费观看。
新民晚报记者 金志刚