原创/斯嘉丽
拒绝任何形式的搬运和抄袭
《九龙城寨》让昔日银河印象的导演郑保瑞瞬间红透了两岸。
2008年他加入银河印象，其次就有一部非常惊艳的电影《意外》面世。
成为亚太影展最佳剧本。
在15年后的今天，韩国翻拍了这部电影，
这不是韩国第一次翻拍银河印象的电影，《跟踪》、《毒战》都曾被韩国人翻拍过。
翻拍了这么多，有进步了吗？
我们来看看。
1
港版的核心是造化弄人。
古天乐的四人制造意外小分队之所以存在，在于他妻子死于意外。
于是，他变成了意外制造者。
他们团队专门制造意外，让委托人指定的人意外死亡，然后收钱，
赚的说起来算是又要动脑又很专业的钱。
但是最后，古天乐明白自以为的，自己团队发生的人为制造的意外，其实都是真的意外。
一切都是自己想多了。
于是他想要阻止自己疑神疑鬼、神经过敏制造的事件，结果失败了。
他也被愤怒的死者家属插刀了。
他没想到这个结局。
这是个意外。
命运以意外始，制造意外为过程，又以意外终。
让人感觉冥冥之中似乎总有一股力量在操控，大概那就叫命运的大手。
2
韩版就不一样了。
韩版主打一个真的有阴谋，也就是阴谋论，
还有一个就是财阀+检法系统勾结的腐败，
这是韩国影视剧永恒的主题。
主打一个万恶的资本主义。
韩版饰演古天乐角色的，是姜栋元。
饰演叶璇角色的改成了一个男演员，同时让他成为女装大佬，
这个角色充分弥补了原作的时代差，与时俱进，告诉大家跨性别是很正常的。
林雪饰演的角色变成了一个初出茅庐的愣头青。
最后，饰演老头的角色换成了一位老年女性。
而且，还加入了两个新角色。
一个新的团队成员，李钟硕主演。
一个女警察，金新绿在演。
3
为什么韩版要这样改呢？
因为韩版跟港版对男主角的刻画很不一样。
韩版姜栋元跟古天乐不一样，他没有死于意外的妻子，而是真的醉心这份工作，到了走火入魔的地步。
当李钟硕说自己不想干了，姜栋元为了留住他，立马说他们被监听了，导致李钟硕以为真的有人想要对付他们，为了团队的安全，他没有提离开这件事，而是投入了查事情的真相。
姜栋元用欺骗留下了他，但是不久，他就出意外死了。他们团队都认为这不是意外。
在这个氛围下，他们接了个新单。
这个单就是典型的万恶的资本主义！
检察长候选人多年前在面对受贿质疑，竟然检举自己的妻子，结果没多久妻子意外死亡。
现在他女儿又面对私藏了当年妈妈受贿金额的指控。
于是，她出钱要他们杀自己的爸爸。
而她爸爸又检举她，让她接受调查。
这一对子女要买凶杀老爸的剧情本质上跟港片是一样的。
只是，港片真的是拍的底层人，而韩片，故事有着浓浓万恶资本主义的感觉。
4
接下来的情节是很类似的。
其中一个在执行任务时老年痴呆发作，走了。
姜栋元去找，结果发生意外，一个小弟死了。
姜栋元觉得有内鬼，于是自己查，查到保险公司经纪人，怀疑他是跟自己一样的清道夫。
接着发生了老年女性死亡事件。
这里韩片还加入了越战的背景，老年女性就曾经在越南待过，下雨天就受刺激。
她其实不想干了。
这更加加深了姜栋元的怀疑，他去找女装大佬，结果人家女装大佬其实也不想干，他因为怀疑女装大佬，就把女装大佬以意外死亡的方式干掉了。
最后，也制造了玻璃反光事件杀保险经纪。
5
不同的是，这一次，不是保险经纪的未婚妻被杀，而是保险经纪被杀。
姜栋元受到刺激去警局自首。
结果，女警察说意外证据确凿，让他去看精神病。
结果，他出门，画面黑了，似乎有车的声音。
画面给到女警，她手上有姜栋元家里的棋子。
接着一系列事件再次走一遍流程。
原来，女警才是幕后清道夫。这又是为什么？
有理由相信，这是两个目的：
第一：
韩剧喜欢阴谋论。
第二：
为第二部做准备。
6
为什么会有结局的不同？
我的理解是香港弹丸之地，七百多万人的小地方，在不同时代被命运玩弄，百年间几番沉浮，香港人始终有一种自己被命运玩弄的感觉。
所以电影表达了一种冥冥中的宿命论。
万般都是命，半点不由人。
而韩片则在本质上选择了这几年很流行的悬疑模式，针对财阀，针对腐败的检法机构，还有人心险恶的操控论。
这些都是韩国影视圈这几年流行主题，直接就拿来用了。
我个人还是比较喜欢港片的命题。
因为韩片这个主题看得太多了，不新鲜了。
至于演技，其实双方不相上下。
但是，韩片有个最大的问题，就是过于频繁地使用配乐来烘托氛围，让人感觉到雷声大雨点小。
其次就是，古天乐比姜栋元的演技还是要自然一点。
在饰演努力不想让别人注意这一点上，古天乐的造型完胜，而姜栋元的造型，却有点过于引人注意。
因为韩国影视剧总是喜欢让一个人不想引人注目的时候，就戴上帽子。
问题是，大街上这样戴帽子的人很少，他一个人这样戴帽子，我第一个看见他。
最后一点让我觉得韩片稍逊一筹的是，你已经是改编了，台词怎么能比原著啰嗦呢？
票房目前看起来不太理想。
非常奇怪，每次韩片拍东野圭吾都能改得很好，但是翻拍港片总是难以超越原著，难道是怀着太尊敬的心情去拍了，所以拍不出新意？
总的来说，如果你没看过原版，推荐去看看。
2024年6月22日
于香港