版权编辑说版权|周力文:以书为媒,帮助俄罗斯读者理解中国的现代化道路

第三十届北京国际图书博览会正在北京国家会议中心火热开展,22万种中外图书齐聚,其中一批“走出去”的湘版精品图书,成为本届图博会上一大亮点。
6月20日,湖南电子音像出版社与俄罗斯列宁格勒出版集团联合举办《问答中国式现代化:道阻且长 行则将至》(俄文版)合作签约仪式。《问答中国式现代化:道阻且长 行则将至》版权输往俄罗斯,不仅是又一次重要的文化交流举措,也是促进中俄友好合作的有益尝试。
图片
湖南电子音像出版社版贸专干周力文表示,湖南电子音像出版社与俄罗斯列宁格勒出版集团就《问答中国式现代化:道阻且长 行则将至》(俄文版)的出版达成合作,“这种合作不仅向俄罗斯读者展示出中国式现代化的精髓,也为两国之间的人文交流搭建了一个新的平台。”
周力文回忆说,在2023年北京国际图书博览会上,俄罗斯列宁格勒出版集团的出版商代表萨莎看到了《问答中国式现代化:道阻且长 行则将至》这本书的宣传手册,产生了浓厚兴趣。“了解到这本书将于2024年出版后,萨沙在2023年下半年专门来到湖南电子音像出版社了解这部作品的出版情况。经过一番详细的讨论和深入交流,她对书中描写中国探索现代化道路的原因及其成功经验非常感兴趣,并且认为这本书的题材非常适合俄罗斯市场。”
在与湖南电子音像出版社的会晤中,双方回顾了这本书的整体内容和主题,以确保翻译能够准确传达原作的精髓。“我们详细讨论了翻译团队的选择标准,确定了由一支经验丰富的团队负责翻译工作,同时双方还讨论了书籍的设计和排版细节,我们还邀请对方一同参与设计审阅,以确保俄语版的视觉效果既符合俄罗斯读者的审美,又保留原版书的风格。”
《问答中国式现代化:道阻且长 行则将至》对中国式现代化的深入阐述,有助于俄罗斯读者理解中国的现代化道路,周力文认为,“这本书在探讨中国为什么要进行现代化,以及如何实现这一目标方面提供了丰富而具体的理论和分析。这些内容对于俄罗斯来说也尤为重要,因为俄罗斯同样面临着经济转型和现代化发展的挑战。可以说,这本书不仅能为俄罗斯读者提供有价值的参考,还能促进两国在现代化路径上的相互理解,为中俄进一步深化合作奠定基础。”
潇湘晨报记者周诗浩 摄影记者杨旭