《繁花》《千里江山图》《城中之城》后,下一个能“爆”的文学母本在哪儿?

图片
“为好故事寻找观众,为观众探索好故事”,6月26日,上海文学戏剧影视创投沙龙·文学作品推介专场在上海展览中心举行,用一部电影的时长为优秀原创文学作品向戏剧影视转化搭建桥梁。
来到现场的不仅有路内、杨绣丽、吴海勇、陈朗、王瑢、府天等上海作协专业作家及网文作家,也有本职为金融行业从业者、工程师的跨界写作者,还有上海话剧中心艺术总监、编剧喻荣军,上海评弹团团长高博文等文艺界人士。什么样的文学作品能成为影视舞台的优质源头,如今的观众到底需要什么样的视听作品,是大家共同关心的问题。
上海是中国电影的发祥地,也是中国现当代文学重镇。过去几年,越来越多优秀文学作品被搬上银幕、荧屏及舞台,广受观众欢迎,如热播电视剧《繁花》《城中之城》《心居》《少年巴比伦》,话剧、评弹《长恨歌》《千里江山图》《繁花》等,《千里江山图》电影版在今年上海国际电影节期间“官宣”主创阵容,上海网络作家叶婧(白小葵)参与编剧的电影《傻狍子》入围上海国际电影节·电影项目创投(SIFF PROJECT)“制作中项目”单元,受到业界瞩目,获两个“关注项目”奖项。
“影视需要从文学中汲取营养,两者互相赋能,双向互动。文学作品向戏剧、影视转化,不仅有巨大的市场潜力,也有深远的社会意义。然而,文学作品的二度开发并非易事,需要深入理解文学作品的内涵,准确把握其精神实质;需要精心策划、巧妙构思,将文学作品的精髓以戏剧、影视的形式呈现出来;更需要尊重原著、尊重观众,以真诚的态度和精湛的艺术技巧赢得市场的认可。”上海作协党组书记马文运说。
上海文学影视创投沙龙创办于2017年,2021年起,上海市作家协会携手上海国际影视节中心,双方资源共享,在上海国际电影节展开文学作品推介活动。以市作协优质文学作品为蓝本,以沙龙长期参会单位及影视两节参会影视制作单位为接口,通过文学作品专场推介和一对一匹配洽谈的形式,展示文学作品、原创IP的文本内容及改编优势,促进内容源头与影视改编的高效衔接。
在文学作品推介环节,作家及版权运营代表按“红色革命”“都市行业”“古装奇幻”三大板块,详尽介绍了15部文学作品,类型涵盖传统出版物与网络文学,内容覆盖现代生活的各个维度。以“双向奔赴:探索艺术的新可能——文学与戏剧影视融合发展”为主题的圆桌沙龙讨论随后展开。
图片
圆桌沙龙
“作为评弹演员受邀来到电视节,我一开始有些诧异。不过,这更加说明,当下的艺术界不能单打独斗,更要讲求跨界融合。”高博文说。
“想在‘跨界’中找寻适合影视业的优秀种子。”上海影视制作协会会长、兴格传媒董事长杨文红回忆,《城中之城》就是在上海文学戏剧影视创投沙龙上被“相中”的。“四年前,我们之所以觉得《城中之城》好,因为作品里有‘新人物’。让人感到耳目一新的人物是有灰度的,不是简单二元对立的。人物是判断IP的重要支点,一部影视剧能否成功,取决于观众最后是否能够记住人物。”
“我的小说改编的电视剧《好事成双》,导演就是《城中之城》导演滕华涛。从小说到电视剧是一种双向互动,导演对文本故事进行了二度创作,名导演、名演员的加持,对作品本身而言,具有‘升咖’的过程。”陈朗说。
“眼下,严肃文学和通俗文学之间的界限正在慢慢消融,严肃文学中有通俗文学的元素,通俗文学里也能找出很多价值观的表现。对传统文学而言,作品要具备转化的价值,就看作家能不能提供经验的本质,而不仅仅是故事的框架。”路内说。
“根据王安忆小说《长恨歌》改编的话剧,演了21年,现在做上海话版,依然很受欢迎。我们把《清明上河图密码》这一文学IP改编成话剧,票房很好,加场以后又10秒卖空。”喻荣军说,“今天的观众可能是看抖音、短视频长大的,但他们依然需要不同类型的舞台作品、影视作品,有的可能更偏商业类型,有的可能更经典。改编就是站在别人的肩膀上继续往上攀爬,不是攀得更好,就是摔得更惨,所以我们要准备好一条绳子,随时准备从坑里爬出来。”
“文学作品是不规整的,它可能是圆的房子,也可能是方的房子,也可能是错层的,要有更多方法诠释、表现它,就要产生更多表演和叙述形式。”高博文说,评弹版《繁花》《千里江山图》独树一帜,“跟别人都不一样,但能吸引年轻人坐下来看两、三个小时。感谢优秀文学作品给予传统艺术新的活力,传统艺术也要探索新的形态去回应优秀作品,这就是所谓守正创新。”
“和现在短剧面对的情形一样,网络文学也曾有过不被认可的一段时间,但发展到今天,网络文学与传统文学最大的差别就在于传播的载体,网络是让内容更广泛触达用户的传播手段而已。短剧也是如此,它不是要蚕食长剧的份额,而是用户习惯在发生变化,那么内容形式就要适应这种变化,同时向精品化发展。”七猫中文网网络版权运营经理、制作人刘沐晗说,舞剧电影《永不消逝的电波》给她很多启发,“网络文学IP是不是也能用新的形式进行改编和呈现?”
“多关注青年作家、青年导演,有很多可能性在他们身上。我喜欢进取,不要保守。”路内说。
“我还有一个身份是上海电影学院的老师,我很期待我的学生——‘00后’们能出更多好作品。”陈朗说。
图片
上海文学创作中心与上海市剧本创作中心、上海市电影发行放映行业协会、七猫中文网、上海广播电视台影视办共同宣布开启战略合作。
此次活动由上海市作家协会主办,上海文学创作中心、上海市剧本创作中心、上海市电影发行放映行业协会、七猫中文网承办,上海作家俱乐部有限公司协办。