日中製造業にさらなるビジネスチャンス 東京ベイエリアと広東・香港・マカオのグレーターベイエリアには、産業発展における将来的に協力する余地が十分にある

作为东京湾的重要组成部分,埼玉县东邻千叶县,西接长野县,南连东京都,面积大,人口多,在经济方面举足轻重,同时又保留着独具特色的历史文化和自然景观,被称为首都圈的“后花园”。
埼玉県は東京ベイエリアの重要な一角として、東は千葉県、西は長野県、南は東京都に隣接している。面積が広く、人口も多く、経済の要であると同時に、独特の歴史、文化、自然景観を残しており、首都圏の「裏庭」として知られている。
不久前,羊城晚报记者一行来到埼玉县,在深入采访埼玉县的制造业企业之余,还采访了相关的协会等,探寻东京湾制造重镇的转型路径,记者了解到目前该区域的多家日企有意愿加强与粤港澳大湾区的合作。
少し前、羊城晩報の記者団が埼玉県を訪れ、埼玉県内の製造業企業を詳しく取材したほか、関係団体などにもインタビューし、東京ベイエリアの製造業の町の変革の道筋を探った。記者団は、この地域の多くの日本企業が広東・香港・マカオのグレーターベイエリアとの協力を強化する意向を持っていることを知った。
图片
抢抓产业转移机遇 变交通优势为升级引擎
産業移転のチャンスをつかみ、交通輸送の優位性をアップグレードエンジンに変える
实际上,先进制造业是东京湾发展的重要因素。作为制造大县的琦玉,其实是东京湾区“一都三县”的“三县”中,与东京接壤最多的一个。但对比起神奈川县与千叶县,埼玉县却一直显得没有存在感,这与其深居内陆地区有关。
実際、高度な製造業は東京ベイエリアの発展にとって非常に重要な一要素である。埼玉県は製造業の主要県として、実は東京ベイエリアで最も東京都と接する「一都三県」のひとつである。しかし、神奈川県や千葉県に比べると、埼玉県は存在感がやや薄い。これは、埼玉県が内陸に深く位置していることと関係している。
埼玉县经济委员会委员长李鑫告诉记者,从21世纪90年代,日本打造东京湾开始,整个东京都市圈逐步形成一个统一的大市场。
埼玉県経済委員会の李鑫委員長は記者団に対し、日本が東京ベイエリアを作った1990年代以降、首都圏全体が徐々に統一された大きな市場を形成してきたと語った。
“作为东京湾的地理中心,琦玉能够联通南北,连接东西,是一个发展的十字路口,而后随着新干线、东京外环高速等交通要素的贯通,许多产业资源也向琦玉集聚。”李鑫说,埼玉县现在正基于原本的优势产业提出更为先进的制造业发展思路。
「東京ベイエリアの地理的な中心である埼玉県は、南北と東西を結ぶことができ、今は発展の十字路となっています。また、新幹線や東京外環自動車道などの交通網が整備されたことで、多くの産業資源が埼玉県に集まってきています」。李鑫は、埼玉県は現在、独自の優位性を持つ産業に基づき、より先進的な製造業発展のアイデアを提案していると述べた。
图片
记者在走访过程中了解到,近几十年来,埼玉县不断承接来自东京的产业外溢,工业实现了快速发展。与此同时,为了促进城市发展,埼玉县从上世纪70年代开始不断围绕环境提升推出各类政策和规划。
訪問中、記者は埼玉県がここ数十年、東京からの産業発展の波及効果を受け、急速な産業発展を遂げていることを知った。同時に、都市開発を促進するため、埼玉県は1970年代から環境整備に関するさまざまな政策や計画を継続的に打ち出してきた。
根据埼玉县发布的《线段产业创造计划》,未来的五大产业是纳米碳、机器人、航空·宇宙、新能源和医疗创新。同时,埼玉县还设立了100亿日元的“产业振兴·雇佣机会创造基金”来支持此计划。
埼玉県が発表した「セグメント産業創出計画」によると、将来の5大産業は、ナノカーボン、ロボット、航空宇宙、新エネルギー、ヘルスケア・イノベーションである。また、埼玉県はこの計画を支援するため、100億円の「産業振興・雇用機会創出基金」を設立した。
图片
助企“引进来”“走出去”粤港澳大湾区是优选
広東・香港・マカオのグレーターベイエリアは、企業の「輸入」と「輸出」を支援するのに最適
“我经常在中日两国之间来往,为中日两国的文化交流、经贸合作努力,我发现,琦玉县与中国许多省份和城市之间有着巨大的合作潜力空间。”日前,埼玉县日本中国友好协会会长新井满接受羊城晚报记者专访时表示,埼玉县是一个制造业强县,有着各类产业,以汽车、机械、电子和钢铁产业闻名。同时还有许多深耕于某产业多年的技术性中小企业,能够和中国企业合作。
「私はしばしば中国と日本を行き来し、両国の文化交流や経済・貿易協力のために働いていますが、埼玉県と中国の多くの省・市との間には、協力のための大きな潜在的空間があることがわかりました。」数日前、埼玉県日中友好協会の新井満会長は、羊城晩報の独占インタビューに応じ、埼玉県は自動車、機械、電子、鉄鋼など様々な産業が盛んな製造業県であると語った。また、ある産業に長年深く関わってきた技術系中小企業も多く、中国企業とのさらなる協力も非常に可能だ。
新井满谈到,有一次来中国时,发现来自粤港澳大湾区的华为等手机品牌,有质量好,性价比高的产品,生产制造十分先进。于是他们开始促进这些企业来到埼玉县,同时也推动埼玉县的企业去中国了解最新的产品和发展趋势,“帮助中国的优秀企业‘走进来’,又帮助埼玉企业‘走出来’。”记者采访获悉,埼玉县不少日企有进入中国市场寻找合作伙伴等的需求,他们尤其看好粤港澳大湾区的新机遇。
新井満氏は、あるとき中国を訪れた際、広東省、香港、マカオのグレーターベイエリアのファーウェイ(HUAWEI)などの携帯電話ブランドが、高品質でコストパフォーマンスも高く、非常に高度な製造技術を持っていることを知った。中国の優秀な企業が「輸入する」のを助け、埼玉の優秀な企業が「進出する」のも助ける。記者は取材から、埼玉県にある多くの日本企業が中国市場に進出し、ビジネスパートナーなどを見つける需要を持っており、特に広東・香港・マカオのグレーターベイエリアにおける新たなチャンスに楽観的であることを知った。
另外,新井满还告诉记者,早在1982年10月,埼玉县便与山西省缔结了友好关系。从此,双方在环境和医疗等领域,开展了互派进修人员等交流合作。
また、新井満氏は記者団に対し、1982年10月に埼玉県は山西省と友好関係を結んだことを明らかにした。それ以来、双方は環境保護やヘルスケアなどの分野で長年の交流や協力を行ってきた。
李鑫表示,埼玉县作为东京湾区曾经的偏远区域,如今摇身一变成为交通枢纽,这是时代赋予的机遇,也是政府提前谋划,企业勠力创新的结果,这或可成为粤港澳大湾区中部分地区发展的借鉴方向。
李鑫は、埼玉県はかつて東京ベイエリアの僻地であったが、現在は交通の要所へと変貌を遂げている。これは時代が与えたチャンスであり、政府の事前計画と企業の専門知識の革新の結果でもある。これは、広東・香港・マカオのグレーターベイエリアのいくつかの地区の開発にとって参考ともなる。
图片
案例:金融“活水”救出中小企业
事例:中小企業を救う金融の「水」
1998年,因为日元升值导致成本上升,日本所有制造业都遭受了巨大打击。当时,琦玉县的一家打印机滚轴制造企业走到了即将破产的边缘。
1998年、日本の製造業が円高によるコスト上昇で大打撃を受けた。当時、埼玉県のあるプリンターローラーメーカーが倒産の危機に瀕した。
当时,日本金融机构积极扶持中小企业的优势就呈现了出来。一家银行的支行长路过这家企业时,走进来了解情况,行长发现他们正在准备申请专利却已经没有钱了。这位行长通过认真调研,很快批了8000万日元的无息贷款给这家日企,顺利帮他们渡过难关。
その際、日本の金融機関が中小企業を積極的に支援することの利点が示された。ある銀行の支店長がこの企業の前を通りかかり、事情を聞きに来たところ、特許申請の準備をしていたが資金が底をついていたことがわかった。入念な調査によって、銀行の頭取はすぐにこの日本企業への8000万円の無利子の融資を承認し、見事に難局を乗り切ることができた。
在东京湾区,有很多中小企业像这家企业一样拥有一种独特的技术,金融机构往往会看重中小企业的独门技术。他们判断拥有技术的中小企业在接下来的竞争中能生存下去,能够盈利,能够打造自身的竞争力,因此更愿意借钱出来给这些中小企业。
東京ベイエリアには、このように独自の技術を持つ中小企業が多くある。金融機関も、独自の技術を持つ中小企業を評価する傾向がある。技術を持つ中小企業は次の競争でも生き残り、利益を上げ、独自の競争力を築くことができると判断し、こうした中小企業により積極的に資金を貸し出そうとする。
文|羊城晚报特派东京记者 孙绮曼 孙晶
图|羊城晚报特派东京记者 严锦程