两部莎剧齐开,2024国家大剧院国际戏剧季启幕

7月6日,由国家大剧院制作的两部莎士比亚经典名剧《哈姆雷特》与《仲夏夜之梦》,接连亮相北京艺术中心的戏剧场与绿心露天剧场,为2024国家大剧院国际戏剧季精彩启幕。
“朱生豪的哈姆雷特”,王子和译者相聚舞台
6日下午,国家大剧院制作莎士比亚经典话剧《哈姆雷特》率先亮相北京艺术中心,由陈薪伊导演带领赵岭、王文杰、孙立石、杨淇、董汶亮等国家大剧院戏剧演员队的原班阵容精彩亮相。该剧以著名翻译家朱生豪的视角,回顾了莎士比亚悲剧经典《哈姆雷特》中文译本的诞生始末。战火中的江南庭院,与丹麦王室的城堡在舞台上奇妙融合,翻译家残破简陋的床铺上散落着被炮火炸毁的译稿。“是生存还是毁灭,这是一个不容思考的问题”,两个伟大的灵魂伴随着丹麦的号角声相遇了。
图片
图片
《哈姆雷特》剧照(供图 国家大剧院)
在剧中,赵岭分别饰演哈姆雷特和朱生豪两个舞台角色。当这位“思想巨人,行动矮子”犹疑忧虑的王子,与在困厄苦难中仍笔耕不辍、“行胜于言”完成译莎壮举的翻译家,共同面对“生存还是毁灭”的灵魂叩问,各自的选择最终形成鲜明对照。“王子复仇记”的悲情故事至今在舞台上演,而“无冕之王”朱生豪也将生命定格在32岁的大好年华,令世人唏嘘感叹。
从城邦到森林,《仲夏夜之梦》户外露天绽放
当天傍晚,国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》(森林剧场版)于日落时开场,首次以户外沉浸式的全新呈现带给观众一个浪漫欢乐的莎翁喜剧之夜。《仲夏夜之梦》是国家大剧院戏剧演员队的保留剧目,迄今已走过八年的时光,成为国家大剧院戏剧演员队长演不衰、票房口碑俱佳的作品。
国家大剧院艺术创作中心副主任、导演关渤介绍道:“2023年底,国家大剧院所属的北京艺术中心正式开幕,一院三址的全新定位也要求面向不同的观众群体创作出独特的、有针对性的新剧目。根据北京艺术中心年轻化、现代性的风格定位,以及森林剧场的环境特点,本次《仲夏夜之梦》进行全新改版创作,力争打造出一部森林剧场专属的、青年观众喜爱的同时又是属于莎士比亚经典喜剧的,一部在炎炎夏日中充满欢乐笑声、浪漫爱情的梦幻演出。”
图片
图片
《仲夏夜之梦》剧照 
“这次演出可以说是自然环境的真实性和演剧的虚拟性相结合的产物。我们根据露天剧场的外部环境对整部戏做了调度上的调整,故事还是原来的经典故事,只是稍作删节压缩。”关渤介绍说,“演出过程中,剧场中的观众可以和演员一起感受到天光的变化,感受到清风送爽、鸟叫蝉鸣,甚至会看到头顶航线上的飞机。正是置身在自然之中,这是一个完全开阔的环境,不同于剧场的封闭空间,也会让演员萌生出新的想法,他们的表演状态要更放大、更积极,包括环境装置和演员的服装、化妆造型都需要更加能够引发观众的兴趣和注意力。”
如剧中“真爱无坦途”的箴言所示,整部剧的舞台呈现也以此为内核。在充分结合绿心露天剧场特点的基础上,话剧《仲夏夜之梦》以框架结构勾勒出城邦、森林的虚实场景,同时结合场地现有的水池等环境,打造似真非真的表演空间。作为国家大剧院首部户外沉浸戏剧演出,该剧主创利用开放空间带来的丰富可能性,增强互动与视觉奇观,为观众带来了前所未有的、封闭空间无法提供的戏剧体验,也与莎士比亚作品中从白昼到月夜、从城邦到森林的时空描述吻合一致。随着剧情的推进,演出氛围逐渐推向高潮,全场观众被演员们倾力饱满的表演所感染,沉浸在轻松、梦幻的仲夏夜晚之中。
“在北京·看世界”,伊莎贝尔·于佩尔将来华出演《玻璃动物园》
伴随着两部莎士比亚经典的成功首演,2024国家大剧院国际戏剧季正式启幕。本届戏剧季持续154天,横跨6个月,一系列精彩演出将陆续登台。
在莎剧经典外,本届国际戏剧季“在北京·看世界”板块还将重磅推出改编自列夫·托尔斯泰、维克多·雨果、田纳西·威廉姆斯、T·S·艾略特,以及老舍、李敖、刘震云等中外文学名家的戏剧作品。7月17至19日,导演方旭执导的“全男班”话剧《骆驼祥子》将接棒上演。尤为值得一提的是,今年12月4日到6日,伊沃·凡·霍夫执导的话剧《玻璃动物园》将作为戏剧季的收官之作亮相国家大剧院·戏剧场。法国殿堂级影后伊莎贝尔·于佩尔作为主演,再次驾驭在现实的束缚中挣扎寻求自我的“神经质”角色,无疑备受观众期待。
图片
“在北京·看世界”板块目录
此外,“中国戏·中国情”板块也将在8月与观众见面,王珮瑜、王越、田慧、俞玖林、沈丰英、史依弘、魏海敏、胡文阁、张慧芳、张馨月、李红艳、窦晓璇等戏曲名家将先后登台。本届戏剧季全新呈现的艺术门类——默剧及音乐剧将于9月震撼登场,来自英国、瑞士、俄国等地的名团将带着他们的佳作与广大剧迷共赴戏剧之约。