别太快地失望，给生活以时间和信任 | 第3966期
奇迹的花园
作者：迪亚娜·贝列西 [阿根廷]
为你读诗：闫学晶｜演员
一大早，母亲就尝试
给我打电话
到下午，告诉我：
“天大的好消息”，
天鹅绒一样的声音，
神秘、平静而温和，宣布
“小木兰第一次开了花，两朵”
自有天意，我想，
甜蜜的水在我心里漾开
这木兰，父亲看着她种下，
多年后忧伤地说
“这么久没开花，万一你看不到了呢”
而我，一个又一个夏天哄骗着，
相信着，或者重去看
科勒加勒斯小广场上
盛放的小小玉兰
我偷走这洁白、芬芳、脆弱的女王
在远处仍闻见它的香气，
就仿佛是，仿佛一块复活节的圣饼
或爱人的身体，融入世界的美，
正如我母亲现在的感受
她说出来，声如圣歌，
我曾多次保证，
明年夏天就会开花，你看着吧，
今天终于得见
这次，美与天意一同
胜过了时间
龚若晴、黄韵颐译
选自《离岸的花园》，上海文艺出版社
迪亚娜·贝列西（Diana Bellessi，1946— ），生于阿根廷圣塔菲省，是阿根廷当代女性诗歌教母级的人物。贝列西的作品意象大胆，声音笃定，已出版15部诗集单行本，并被翻译成英语、法语、德语等多种语言出版。
也许一切自有天意
一切正在来临。我提醒自己——
别担心，再等一等……
——霜白
打开手机，纷繁杂乱的消息不期而至，有不需要思考的消遣娱乐，也有叫人不忍直视的远方的伤痛。自己感到厌倦的重复日常，竟成为他人渴盼的安稳理想。
于是偶尔会怀疑，什么是奇迹？怎样才算美好？这泥沙俱下的世界里果真还有奇迹和惊喜值得期待吗？在迪亚娜·贝列西的“花园”中，木兰花开的那刻，答案也出现了——美与天意会一同胜过时间。
不过需要再等一等，付出些许信任，给世界，给生活，也给自己。“我们必须接受有限的失望，但千万不可失去无限的希望。”（马丁·路德·金）
诗中“我”和母亲所等待的，是小木兰花开，更是世界、家国、生活向好的希望。
迪亚娜·贝列西偏爱花园，但这里远非自然的馈赠和避世的静地。感受过战争残酷的她，如同激越的斗士关注着阿根廷内部的诸多社会问题。她的“花园”里存在风暴与催折，却始终不乏关照、悲悯和期待。
“在不对的地方做出对的姿势/会拆除等式，揭开荒地/在差异中呼求的爱/如同暗蓝的天空对抗痛/风暴的雨幕，在它的怀抱中/你抵达最远的岸。”（迪亚娜·贝列西《我建造了一座花园》）
花朵终会绽放，一切自有天意。
甚至许多时候，等待的结果能否如愿已经不是那么重要，重要的是，一点点信念，便足以让我们在破碎的生活中保留生命力的完整，并支撑我们走很远很远的路。就像在等待中，“我”和母亲度过了“一个又一个夏天”。
相信来日可期，在相信中赋予自己隐忍前行的动力。在内心的花园中，竭尽园丁照料和守护的职责，其他的就且看天意如何安排。
最终，奇迹和美意会降临在愿意相信它们的人身上。
（内容来源于“为你读诗”）
责编：勾晓庆