转眼暑期已至，
又到“神兽”出笼时。
今年计划去哪遛娃？
In the blink of an eye,
the summer vacation has come,
and it's time for children
to be out of school again.
Where do you plan to go for a trip
with your children this year?
沈阳暑期遛娃“天花板”来了！
快带小朋友们去转转！
Here are some popular destinations
for parent-child tour in Shenyang.
Go for a visit with your children!
首先，
小朋友们探索科技的好去处——
辽宁省科学技术馆
一定要去！
First,
the Liaoning Provincial
Science and Technology Museum
is a must-visit place for children
to explore the science and technology.
这个暑期直至8月31日，辽宁省科学技术馆周二至周日的开馆时间均延长至每天的17时。
This summer vacation until August 31, the opening time of Liaoning Provincial Science and Technology Museum from Tuesday to Sunday is extended to 17:00.
同时，科技馆的六大区域都为小朋友安排了不同的“惊喜”，暑期特效电影嘉年华、匠心课堂等活动让小朋友们开心学科学，快乐过暑假。
Moreover, various "surprises" are waiting for children to discover in the six areas of the museum. Activities such as the Summer Vacation Special Effects Film Carnival and the Ingenuity Class make children to learn science joyfully and have a wonderful summer vacation.
逛完了科技馆，
隔壁辽宁省博物馆
也千万别错过！
After visiting
the science and technology museum,
don't miss the neighboring
Liaoning Provincial Museum either!
为满足暑期广大观众的参观需求，辽宁省博物馆将于7月13日至8月31日期间每周二至周日延时开放。开放时间：9:00-18:00，17:30停止入馆，每周一闭馆。
To meet the visiting needs of audiences during the summer vacation, Liaoning Provincial Museum extends its opening time from Tuesday to Sunday during the period from July 13 to August 31. The opening time is 9:00-18:00. The last admission is at 17:30. The museum is closed every Monday.
目前在辽博，“廉韵清风——中华优秀传统廉洁文化展览”“出将入相——戏曲文化展”“山海路行远——辽西走廊上的葫芦岛”等展览正在展出，快带着孩子去逛逛吧！
Currently, at the Liaoning Provincial Museum, exhibitions including "Exhibition of Excellent Traditional Chinese Probity Culture", "Xiqu Culture Exhibition" and "Exhibition of Huludao in the Liaoxi Corridor" are being displayed. Go to the exhibition with your children!
逛完了室内，
还可以带小朋友们
去沈阳森林动物园，
一起亲近大自然！
Apart from the indoor destinations,
you can also go
to the Shenyang Forest Zoological Garden
with your children
to get close to nature.
这个暑假，沈阳森林动物园开启了暑期“惊奇探索”！全国高中及以下学历、6-18周岁在读学生可以免费玩。
This summer vacation, Shenyang Forest Zoological Garden has initiated an "amazing exploration". Students aged 6-18 years old with high school education or below nationwide are eligible for free admission to the zoo.
同时，一批快乐的小动物——水豚也于近期与大家见面啦！在对外展示方面，园区采用无障碍观赏模式，可以近距离体会到水豚们的惬意生活。
Additionally, a group of capybaras, the happy small animals, made their appearance recently. In terms of showing capybaras to the public, the zoo adopts barrier-free viewing mode, so that visitors can experience the comfortable life of capybaras up close.
就这个暑假，
带孩子在沈阳快乐玩起来吧！
This summer vacation,
have a great time
with your children in Shenyang!