7月18日（周四），万斯（J.D. Vance）以副总统候选人身份首次在共和党全国代表大会（Republican National Convention）上发表演讲。以下为讲话稿中文版及点评（【框】内）。点评包括内容分析，以及对演讲内容目的及演讲技巧的点评。

讲话是万斯精心准备的，也与特朗普团队整体的把控，希望这个讲话能够发挥既定目标：让万斯给特朗普助选，同时确定他未来接班人的身份。

演讲的基调总体是乐观、向上、前进、团结、凯旋、坚定的，没有那么多愤怒和牢骚。从内容看，水平应该说也是不错的，很好的完成了特朗普交给的任务。摇摆州选民听了以后应该是很有感觉的。

万斯在讲话里用不少的篇幅介绍了自己的出身和成长经历，提供了一些小故事。出身经历是万斯最主要的甚至是唯一的“资历”——出身“正确”、“根正苗红”、“白屌丝”。他结合自己的切身体验，讲了对美国当下问题的见解；他对特朗普极尽吹捧之能事；在政策建议上，他完全照抄、照搬特朗普/MAGA主义；在受众考虑上，他几乎完全针对锈带摇摆州，后面带了一下阿帕拉契亚南部州，直接忽略了东西两岸的蓝州，目的十分明确。

讲话中，万斯也抓住机会提出了自己的一些想法，主要是对美国国家认同、民族认同的概念，以及对美国未来的愿景。很重要的是，他提出了自己对美国民族主义的见解——共同的历史，共同的人，共同的家园，共同的理想，当然，诉诸情感部分为主，没有给出更多的“颗粒度”——这也是现阶段不需要的，由听众各自解读。（譬如作为美籍华人听众，你需要自己考虑：你到底在不在万斯说的美国民族主义愿景之内。

但无论如何，对美国一般选民来说，万斯所表达的内容是对特朗普/MAGA主义非常有益的补充，使得一切都变得更加温和，更加平和，更加无害，更加具有凝聚力。

Marine Le Pen和Jordan Bardella两代政客都将初代政客——Jean Marie Le Pen创立的法国极右翼政党“国民阵线”的纲领温和化、主流化。万斯对MAGA做的，实际上是类似的事情。

当然了，对于中国观众就比较刺耳了，万斯一有机会就攻击中国两句，通过“捶打熊猫”凝聚美国本土团结与共识。

以下摘选两段点评。之后附上演讲全文。

【这是一段非常重要的讲话，算是万斯提出的新东西，极大丰富了共和党/MAGA的话语。从基调上，它是团结的，乐观的，向前看的，旨在感染和带动更广泛的美国民众。从内涵上，万斯提出了一个重要的概念，美国是一个有共同历史和共同未来的“民族”（nation）。“民族”这个词在美国传统上是用来描述印度安民族/部落的，美国并没有一体民族的概念；万斯说，美国也不仅仅是一个“理念”（notion）——许多人认为美国的国家认同是建立在意识形态基础上的——譬如宪法、自由等理念，但不基于的民族、血缘、土地和历史；最后万斯说，美国是一个“家乡”（homeland），这是一个“土地”（land/soil）的概念，让我们想到了中文的“故乡”、“家园”、德语的Heimat、Vaterland。也许由于他阿帕拉契亚山区的特殊身份，使得他对土地、家园有更深的眷恋。但短短几句，共同的历史、共同的人，共同的家园，共同的理想，万斯在讲台上构建了“美国民族主义”，也是共和党/MAGA的一个最新的愿景，同时也是非常重要、带有政治哲学意味和历史维度的愿景，是对朴素的特朗普主义的一种系统升华】

【乐观、向上、前进、团结、凯旋、坚定。再次呼应“美国民族”。这个讲话是可以吊打拜登-哈里斯阵营的。在许多选民面前，拜登-哈里斯一下变成了老朽的、要被扫地出门的华盛顿精英，而即便你觉得特朗普不那么顺眼，也会幻想万斯能够成为一种弥补力量，并希望扶这个年轻人上马】

【以下为演讲正文】

发言人：

万斯：

首先，我是不是很幸运？她是不是很可爱？太棒了。大家好，密尔沃基州。我的美国同胞们和共和党同胞们。我叫JD Vance，来自伟大的俄亥俄州……

发言人：

俄亥俄州。俄——亥——俄，俄——亥——俄……

万斯：

俄——亥——俄，俄——亥——俄……

发言人：

俄——亥——俄，俄——亥——俄……

万斯：

兄弟们，我们要好好享受俄亥俄的爱情。我们还得拿下密歇根。朋友们，今晚是一个充满希望的夜晚，一个庆祝曾经的美国的夜晚，一个庆祝在上帝的恩典下即将到来的美国的夜晚。

发言人：

耶！

万斯：

它提醒我们，我们肩负着神圣的责任，要保护美国这个伟大实验，为我们的子孙选择一条新的道路。但在我们今晚聚会时，我们不能忘记，今晚有可能是完全不同的。它可能不是一个喜庆之日，而是一个痛苦的、哀悼的日子【指特朗普可能被暗杀】。在过去八年里，特朗普总统为我们国家的人民付出了他所拥有的一切。

他本人是不需要政治的，但国家需要他。在竞选总统前，他就是世界上最成功的商人之一【这个马屁很重要，特朗普很在意别人对他生意上的认可】，拥有所有人想要的一切。然而，他没有选择轻松的道路，而是选择忍受辱骂、诽谤和迫害。他之所以这么做，是因为他热爱这个国家。【反对者（正确地）认为特朗普所做的一切都是为了自己】

我想请所有美国人都去看看那个只差四分之一英寸就能夺走[特朗普总统]的性命的视频。想想他们对你说的关于唐纳德·特朗普的谎言，然后看看他的照片，他无所畏惧，高举拳头。当唐纳德·特朗普在宾夕法尼亚州的那所运动场上站起来时，全美国都与他站在一起。

发言人：

万斯：

他号召我们为国家做什么？战斗！

发言人：

战斗，耶！

万斯：

为美国而战。哪怕在他生命最危险的时刻，他也在惦记着我们。他的本能就是为我们，为我们的国家【反对者（正确地）认为特朗普所做的一切都是为了自己】。他在召唤我们走向更高（higher），走向更伟大，再次成为反问我们应当为国家做什么的公民。现在，想想他们说的话。他们说他是个暴君。他们说必须不惜一切代价阻止他。但他是怎么回答的？在一个刺客差点要了他的命之后，他却呼吁国家团结，呼吁国家平静。【特朗普演技一流】

他怀念这次可怕袭击的受害者，特别是勇敢的科里·孔佩拉托雷（Corey Comperatore【行刺事件身亡的无辜现场观众】，为保护家人献出了自己的生命。上帝保佑他【表现特朗普的人情味，这个时候首先还关心无辜受害者】。之后，特朗普总统飞到密尔沃基州，继续工作。这就是我在过去几年里认识的那个人。他很坚强，但他很关心别人。他可以在这一刻勇敢地对抗一个刺客，下一刻又呼吁国家疗伤。

他是一位深受爱戴的父亲和爷爷，当然，也是一代人中难得一见的商业领袖。他是让美国的敌人都畏惧的人。但两天前的晚上——让我分享一个瞬间——他和两个儿子道了晚安。告诉他们他爱他们，并给他们每个人的脸颊一个吻。【演讲技巧：不能都讲大段道理，要分享生动的小片段、小故事，引起观众共情】我猜Don和Eric都抽动了一下，就像我四岁的儿子在爸爸试图亲他的脸颊时的那样【有技巧地引出他自己是一个四岁孩子的爸爸，说明自己是个父亲，引发观众的联系与共情】。抱歉了各位，他就是这么一个人【万斯试图用一个小的生活场景，为观众提供一个特朗普有人情味的画像】。但今晚我们要庆祝：他是我们曾经和未来的美利坚合众国总统。

现在，我想亲自回应他对团结的号召。我们在这个政党里有一个“大帐篷”【指涵盖最广大民众及议题的政党】，从国家安全到经济政策的一切问题。但我要告诉你们的是，我的共和党同胞们，我们爱这个国家，我们团结一致，我们要赢得胜利。对吧。现在我认为，我们内部的分歧实际上会让我们更强大。这是我在美国参议院所学到的，在那里，有时我说服我的同事，有时他们说服我。【这里是为了引出并吹嘘他的参议员经验。他是2023年1月才当上参议员的，国会山的哪道门通向哪儿还没完全摸清楚呢】

我想对全国各地的美国同胞们说的是，我们不应该由一个敢于辩论观点并得出最佳解决方案的政党来治理吗？这就是未来四年的共和党，团结在我们对这个国家的热爱中，致力于言论自由和思想的公开交流。【美国政治完全撕裂。万斯想为共和党提出一个更团结、更高级的愿景，吸引更广泛的支持者】因此，主席先生，今晚我谦卑地站在这里，满怀感激地宣布，我正式接受您对我担任美利坚合众国副总统的提名。

发言人：

JD、JD、JD、JD、JD、JD、JD……

万斯：

谢谢您。这么说吧，哪怕在我自己最疯狂的想象里，我也从来不敢相信自己今晚会站在这里。我在俄亥俄州的米德尔顿长大，那里的人们畅所欲言，用自己的双手建设，全心全意地爱着他们的上帝、他们的家庭、他们的社区和他们的国家。【开始讲“乡下人的悲歌”成长史了，“白屌丝”的“根正苗红”，就是这个青年菜鸟政客唯一的“资历”】

发言人：

阿门

万斯：

但这也是一个被华盛顿的美国统治阶级抛弃和遗忘的地方【反精英主题】。在我上四年级的时候，一位名叫乔·拜登（Joe Biden）的职业政客支持了北美自由贸易协定（NAFTA），这项糟糕的贸易协定给墨西哥带来了无数的优质工作机会。在我读高二的时候，那个名叫乔·拜登（Joe Biden）的职业政客给了中国一份甜蜜的贸易协议，一举毁掉了更多美国中产阶级的优秀制造业工作机会。【上来就结合自身的经历，提出反全球化立场，同时唤起和利用听众对墨西哥和中国反感】

当我还在高中四年级的时候，同样是乔·拜登支持对伊拉克的灾难性入侵【兄弟，这是你共和党发动的战争】。每一步每一步的，在像我在俄亥俄州或邻近的宾夕法尼亚州或密歇根州的小城镇【拉拢摇摆州】，在我们国家的各个州，工作机会被送到海外，我们的孩子被送去战争。【唤起听众的焦虑与恐惧】

……不知何故，一个名叫唐纳德·J·特朗普的纽约市地产开发商在所有这些问题上都是对的【最新的MAGA口号是：特朗普一贯正确】，而拜登是错的。特朗普总统当时就知道我们需一个将美国放在第一位的领袖。

现在，要“感谢”拜登和华盛顿那些不接地气的政客们给我们提供的这些政策，使我们的国家充斥着廉价的中国商品，廉价的外国劳工。在之后的几十年里，还有致命的中国芬太尼。乔·拜登把一切搞砸了，我的社区则付出了代价。现在，我是幸运的。尽管工厂关闭了，像我长大的城镇里有毒瘾的人越来越多，但在我的生活中，有一个守护天使在我身边：她是一个几乎不能走路的老妇人，但却非常坚强。我管叫她玛玛（Mamaw）。这是我们乡下人（hillbillies）给祖母们取的名字。玛玛把我当成是自己的……对不起……玛玛就像我们的亲生母亲一样抚养我，因为我的妈妈在毒瘾中挣扎。在许多方面，玛玛都是一个矛盾的女人。她爱上帝，女士们先生们。她是一个有非常虔诚基督教信仰的女人。但她也喜欢那个“F”开头的词。我可没开玩笑。她能够让水手脸红。【继续讲白屌丝“根正苗红”的“乡下人悲歌”故事，万斯的唯一“资历”】

当年，当她发现我花了太多的时间和当地一个以贩毒闻名的小孩混在一起时，她跟我说，如果我再和那个小孩在一起，她会用她的车把他碾过去。真的是这样的。她说：“JD，没人会发现的。”现在，多亏了那个玛玛，我步入正轨。911事件后，我像成千上万同龄的年轻人一样，在爱国主义和对祖国热爱高涨的年代，加入了美国海军陆战队。永远忠于我的海军陆战队同胞们【万斯可以帮助特朗普进一步夯实军人/退伍军人票仓】。四年后，我离开了海军陆战队，去了俄亥俄州立大学。很抱歉，密歇根，我必须到那儿才能拿到学位。好嘛，好嘛。政治暴力已经够多了。【万斯这里指的是俄亥俄州立大学和密歇根大学间的美式橄榄球的竞争关系。他开个玩笑，照顾一下另一个摇摆州密歇根的心情】

从俄亥俄州立大学毕业后，我去了耶鲁法学院，在那里我遇到了美丽的妻子，然后我开始创业，在我成长的地方创造就业机会。【创业都是为了振兴老家，千万不能说自己从耶鲁毕业变成硅谷金融精英】

我的工作告诉我，在美国的中心地带（American Heartland），仍然有那么多的天赋和勇气。确实有。但是，为了让这些地方繁荣起来，朋友们，我们需要一个能为建设这个国家的人民而战斗的领袖。我们需要一个领导人，他不是落在大企业的钱袋里的，而是对工人们负责——工会的工人与非工会的工人；一个不会向跨国公司卖身，但会为美国企业和美国工业挺身而出的领袖。一位拒绝乔·拜登和卡马拉·哈里斯“绿色新骗局”，为了恢复我们伟大的美国工厂而奋斗的领袖。我们需要唐纳德·J·特朗普总统。

【MAGA是民粹右翼政党，口口声声的是底层民众的利益，依赖的是底层民众的支持。这使得其经济政策具有一些左翼的特征，这也是美/西方全球民粹右翼政党的共同特征；但无论如何，作为民粹右翼，MAGA是有右翼维度的，即他们的政治在骨子里是建立在白人基础上的】

有些人告诉我，我实现了美国梦，他们当然是对的，我对此也很感激。但真正受到人们重视的美国梦，不是创业，也不是成为参议员，甚至不是和你们这些好人在一起——我得说，这太棒了。对我来说，最重要的美国梦，是成为一个好丈夫，好爸爸。谢谢你们。我想给我的孩子我童年没有的东西，而这就是我最自豪的成就，今晚，我和美丽的妻子乌莎（Usha）在一起，她是一个非常出色的律师，一个更好的妈妈。还有我们三个漂亮的孩子，七岁的Ewan，四岁的Vivek，两岁的Mirabel。他们现在已经回到酒店了。孩子们，如果你们还在看的话，爸爸非常爱你们，但你们还是赶紧上床睡觉吧。十点了。【在这么重要的场合，在有限的时间里，也要突出自己作为丈夫、父亲的亲情的一面、人情味的一面，和听众拉近距离。这是选举里非常重要的一个部分。万斯的成长经历很不容易，关于做父亲，关于家庭的这部分内容应该都是他有感而发。这个年轻人的资历很有限，这部分内容当然是他获得选民认可的核心。特朗普是一个非常自我、自私，道德感很低的人，万斯是一个很好的补足】

但是，朋友们，和我一起长大的很多孩子们情况并不好。经常的，我会接到老家亲戚的电话，问“你认识某某吗？”我就会想起多年前的一张脸，然后，我会听说他们死于吸毒过量。和往常一样，美国的统治阶级开了支票，而像我这样的社区却付出了代价。几十年来，在华盛顿拥有权力与舒适的极少数人，与我们普通人之间的鸿沟越来越大。从伊拉克到阿富汗，从金融危机到大衰退，从开放边境到工资停滞不前，统治这个国家的人一再失败。【民粹右翼的核心主题：反精英】

当然了，直到一个名叫唐纳德·J·特朗普的人出现了。特朗普总统代表了美国恢复家园的最后的但也是最大的希望，如果失去了，可能再也找不到的那些东西——让一个出生在远离权力殿堂的工人阶级男孩可以站在这个舞台上，担任美利坚合众国的下一任副总统。但我的美国同胞们，在现场，或在家观看的朋友们，这一刻不是关于我的，而是关于我们所有人的，这是关乎我们为谁而战。这是关乎密歇根州的汽车工人想搞清楚为什么不接地气的政客正在毁掉他们的工作；这是关乎威斯康星州的工厂工人用自己的双手生产，并为美国工艺感到自豪的故事；这是关乎宾夕法尼亚州和俄亥俄州的能源工作者——他们不明白为什么乔·拜登要从世界各地的独裁者那里购买能源，而他本可以从我们自己国家的公民手里购买这些能源。【内容完全对准锈带摇摆州，压根就懒得提别的地方。捕捉这些州的票仓就是万斯在选举里的最主要任务】

你们太棒了。哇哦！

现场观众：

（激动万分）是的，我们是！是的，我们是！是的，我们是！是的，我们是！是的，我们是！是的，我们是！是的，我们是！是的，我们是！是的，我们是！是的，我们是！是的，我们是！是的，我们是！是的，我们是！

万斯：

我们的运动关乎像我母亲一样的单身玛玛，她们与金钱和毒瘾作斗争但从未放弃。我很自豪地说，今晚，我的妈妈就在这里。她已经十年没碰毒品了。我爱你，妈妈！【万斯的成长故事非常波折，这确实是一个感人的故事，能给美国社会提供正能量】

观众：

（狂热的）JD的妈妈！JD的妈妈！JD的妈妈！JD的妈妈！JD的妈妈！JD的妈妈！JD的妈妈！JD的妈妈！JD的妈妈！

万斯：

你知道吗，妈妈，我想，到2025年1月就是[解毒]10周年。如果特朗普总统同意，让我们在白宫庆祝。女士们，先生们，我们的政治运动是关乎全国的祖父祖母的，他们靠社会保障生活，抚养着他们从没想过抚养的孙子孙女们。

说到祖父祖母的话题，我再给你们讲一个我玛玛的故事。2005年，我去伊拉克前不久，玛玛去世了。当我们检查她的东西时，我们发现了十九把上了膛的手枪。问题是，它们都被藏在她的房子里，床底下，衣柜里，银器抽屉里。我们都想知道发生了什么。我们突然想到，在她生命最后一段时间里，玛玛不能到处走动了。

因此，这位虚弱的老妇人要确保的是:无论身在何处，她都能够身处保护家人所需的一切必要力量的范围之内【指老太太持枪，信仰枪，为的是藉此打动拥枪的选民】。这就是我们为之奋斗的人们；这就是美国精神。乔·拜登在华盛顿从政的时间比我整个人生还长，我39岁。卡玛拉·哈里斯紧随其后。半个世纪以来，他是每一个让美国更弱、更穷的重大政策的倡议的拥护者【能全错也真是不容易，若如此，请问选举政治为什么能产生这样的政客?是不是制度有问题？】。在短短四年时间里，唐纳德·特朗普扭转了乔·拜登和其他腐败的华盛顿内部人士几十年来[对人民]的背叛。

[特朗普总统]为工人创造了历史上最伟大的经济。真的很了不起【特朗普不能总自己吹自己的牛逼，终于有个得力助手帮他吹牛逼了】。这张图表显示了工人工资，在我的一生里，工资一直停滞不前，直到唐纳德·J·特朗普总统上台，工人工资飞涨，试想如果我们再给他四年的时间的话，他会做什么。几个月前，我听到一些年轻的家庭成员说，他们父母那一代，婴儿潮的一代，刚参加工作就买得起房子了。我不知道这个做出观察的人自己能不能买得起一个房子。但荒谬的住房成本是如此众多失败的结果，它揭示了华盛顿的许多问题。我可以告诉你们事情是如何发生的：华尔街大亨们搞垮了经济，美国建筑商倒闭了。商人们争抢工作，房屋停止建造。没有好的工作，当然会导致工资停滞不前，然后民主党让数百万非法移民涌入这个国家。因此，公民们不得不与那些甚至不应该在这里的人争夺宝贵的住房资源【拉反移民仇恨】。乔·拜登的通货膨胀危机，朋友们，实际上是一个负担能力危机（affordability crisis）。很多和我一起长大的人付不起更多的杂货费，更多的汽油费，更多的房租【万斯更接地气，能讲结合切身体会讲述普通蓝领的生活，这是吊打拜登和哈里斯的，也是对亿万富翁特朗普很好补充】。而这正是乔·拜登的经济带给他们的：毒品价格飙升，梦想破灭，中国和贩毒集团将芬太尼运过边境，使毒品上瘾加剧。但女士们、先生们，这不是我们故事的结局。【不忘攻击中国，一切都怪拜登、中国、墨西哥】

我们都听说过坏人和他们的受害者。这个问题我已经讲过很多。但让我告诉你们关于未来。特朗普总统的愿景如此的简单，但又如此的强大。女士们、先生们，迎合华尔街需求的时代已经结束【政治语言翻译：从“以资本为中心”转变为“以人民为中心”】。我们会全心全意向工人服务。我们不会再进口外国劳工了，我们要为美国公民而战斗，为他们的优质工作机会，为他们的高工资而战斗。我们不会再从憎恨我们的国家那里购买能源了。我们将从宾夕法尼亚州、俄亥俄州以及全国各地的美国工人那里得到它。【主要还是指向摇摆州】

我们不会再为无节制的全球贸易牺牲供应链了，我们将用这个漂亮的标签——“美国制造”——标注越来越多的产品，我们将再次建造工厂，让人们有工作，为美国家庭制造用美国工人双手制造的真正产品【高估美国制造和美国工人了】。让我们一起保护美国工人的工资，让我们阻止中国共产党把美国公民踩在脚下以建立他们的中产阶级【突然又躺一个枪】。我们将确保我们的盟友能够分担确保世界和平的重任。那些背叛美国纳税人的慷慨大方的国家们再也别想搭便车了。【各个国家注意了：给美国大哥交保护费哦】

只有在真正必要的时候，我们才会把自己的儿女送上战场【美国不会乱打仗的，尤其不会派自己人。大家务必放心】。正如特朗普总统表明的那样，随着伊斯兰国的消灭，以及更多敌人的消灭，当我们该出手的时候，我们也会用力出手的【不要说我们软弱】。我们站在一起，把美国公民放在第一位，无论他们的肤色如何【我们不是种族主义者哦。此地无银三百两】。总之，我们将使美国再次伟大（MAGA）。有时，你会听到人们这么说：美国是一个理念（idea）。需要明确的是，美国的确是建立在辉煌的理念上的，比如法治，比如宗教自由，这些东西都写进了我们的宪法和我们国家的基因里。

但美国又不只是一个理念。美国是一群有着共同历史和共同未来的人。简单的说，它是一个民族（nation）【这里万斯提出的是美国民族主义的概念，不仅仅是爱国主义或意识形态，而是美国民族】。当然了，作为传统的一部分，我们是欢迎新来者的，但当我们允许新来者进入我们的美国大家庭时，我们要按照自己的条件去接受他们，而这就是我们保持美国这个“项目”可持续性的方式，过去的250年，以及希望是未来的250年【反对非法移民，允许合法移民】。请允许我用一个故事来说明这一点。我娶了一个南亚移民的女儿，他们非常的优秀。他们在很多方面极大丰富了这个国家。我肯定是有偏见的，因为我爱我的妻子，我爱她的家人，但这都是真的。当我向我妻子求婚的时候，我们还在法学院。我说，亲爱的，我来了，带着120,000美元的法学院债务，还有肯塔基州东部山坡上的一块墓地。【说完了反移民叙事，万斯结合自己和印度裔结婚的经历，拉拢一下少数族裔】

万斯：

我想今晚站在这里感觉的越来越奇怪了。亲爱的。但这就是她得到的。现在，肯塔基州东部的墓地离我先祖的故居很近，和许多人一样，我们从阿巴拉契亚山脉来到俄亥俄州、宾夕法尼亚州、密歇根州和威斯康星州的工厂。【同时拉拢锈带摇摆州以及阿巴拉契亚白屌丝选民。每一句都是有目的的】

……那是肯塔基州的煤炭之乡，十个里面的一个。现在，它是整个美国最穷的十个县之一。他们都是非常勤奋的人，非常好的人。他们是那种哪怕连饭都吃不起，也会对你倾尽所有的人。我们的媒体称他们是“特权阶层”，歧视他们，但他们热爱这个国家——不仅仅因为这是一个好的理念，而是因为他们从骨子里知道，这是他们的家，这将是他们孩子的家，他们会为保护它而战斗到死。这是美国伟大的源泉。【这段指向阿巴拉契亚“白屌丝”民众，很具有感染力和煽动性。选举政治的演讲精髓是夸。夸民众这个好那个好，让他们看到自己的好的一面，或者内心向往的一面，为此心潮澎湃，感动万分】

作为一名美国参议员，我能够代表伟大的俄亥俄州数百万有类似经历的人，这是我一生的巨大荣誉。现在，在那个墓地里，有在美国内战时期出生的人。如果像我希望的那样，我的妻子和我最终都会在那里安息，我们的孩子们也会跟随我们，那么，在肯塔基州东部那块小小的山墓地里，就会有七代人。七代的人，为这个国家而战，建立了这个国家，在这个国家留下了东西，如果需要他们，他们愿意为保护这个国家而战斗，而牺牲。【继续煽情】

朋友们，那不仅仅是一个理念，也不仅仅是一套原则。即使理念和原则是伟大的。这是家园（homeland）。这是我们的家园。人们不会为抽象概念而战的，但他们会为自己的家园而战。如果我们的运动要成功，如果这个国家要繁荣昌盛，那我们的领导人必须记住，美国是一个民族（nation），它的公民应该得到一位把民族利益放在首位的领导人。是的，我们不会在所有问题上都达成一致，肯定不会的，即使在今天这个地方。关于如何最好地重振美国工业、重建美国家庭，我们可能不时地会有不同的意见。没有关系。事实上，这不只是没有关系，而是很好。但永远不要忘记，我们今天这个团结的共和党存在的原因，为什么我们要这样做，为什么我们要关心那些伟大的理念，那些伟大的历史——因为我们希望这个民族（nation）在未来几个世纪里都能繁荣昌盛。

【这是一段非常重要的讲话，是万斯提出的新东西，极大丰富了共和党/MAGA的话语。从基调上，它是团结的，乐观的，向前看的，旨在感染和带动更广泛的美国民众。从内涵上，万斯提出了一个重要的概念，美国是一个有共同历史和共同未来的“民族”（nation）。“民族”这个词在美国传统上是用来描述印度安民族/部落的，美国并没有一体民族的概念；万斯说，美国也不仅仅是一个“理念”（notion）——许多人认为美国的国家认同是建立在意识形态基础上的——譬如宪法、自由等理念，但不基于的民族、血缘、土地和历史；最后万斯说，美国是一个“家乡”（homeland），这是一个“土地”（land/soil）的概念，让我们想到了中文的“故乡”、“家园”、德语的Heimat、Vaterland。也许由于他阿帕拉契亚山区的特殊身份，使得他对土地、家园有更深的眷恋。但短短几句，共同的历史、共同的人，共同的家园，共同的理想，万斯在讲台上构建了“美国民族主义”，也是共和党/MAGA的一个最新的愿景，同时也是非常重要、带有政治哲学意味和历史维度的愿景，是对朴素的特朗普主义的一种系统升华】

最终，我的孩子们会把我安葬在那座山墓里。当他们这么做的时候，我希望他们知道，多亏了共和党的努力。美利坚合众国，和以前一样强大，一样骄傲，一样伟大。朋友们，这就是我们的服务对象；这就是我们为之奋斗的人。现在，我们唯一需要做的事情，我们能为人民，为我们热爱的美国民族（American nation）所做的最重要的事情，就是再次选举唐纳德·J·特朗普。总统先生，我永远不会把您对我的信任视为理所当然。我很荣幸能够帮助实现您对这个国家的非凡愿景。现在，我向每一个美国人承诺，无论你属于哪个党派，我会尽我所能为你服务，让这个国家再次成为一个你和你的家人以及你的国家的每一个梦想都能够实现的地方。

最后，我再向你们保证一件事。对俄亥俄州米德尔顿，以及在密歇根，威斯康星，宾夕法尼亚州和俄亥俄州遗忘的社区们【摇摆州，摇摆州】——以及我们国家的每个角落——我向你们保证，我将是一个永远不会忘记自己来自哪里的副总统。【“不忘初心，牢记使命”，“根正苗红”“白屌丝”的最后点题】

观众：

（狂热的）JD，JD，JD，JD，JD，JD，JD，JD，JD，JD……

万斯：

在未来四年的每一天，当我走进白宫协助特朗普总统时，我都会为了你，为了你的家人，为了你的未来，为这个伟大的国家而努力。谢谢你们。上帝保佑你们所有人，上帝保佑我们伟大的国家！

【乐观、向上、前进、团结、凯旋、坚定。再次呼应“美国民族”。这个讲话是可以吊打拜登-哈里斯阵营的。在许多选民面前，拜登-哈里斯一下变成了老朽的、要被扫地出门的华盛顿精英，而即便你觉得特朗普不那么顺眼，也会幻想万斯能够成为一种弥补力量，并希望扶这个年轻人上马】

【如果您觉得这篇写得好，也请热情点赞打赏以资鼓励（1元即可）！】

（全文结束）

“美国民族主义”与升级版MAGA——万斯的演讲全文及点评