二十四节气·大暑|夏之极盛，万物荣华

二十四节気・大暑|夏の盛り、万物の栄华

1气候

今天，我们迎来了夏季的尾声——大暑，这个节气标志着一年中最炎热的时期到来。大暑通常对应着三伏天中的中伏，炎热难耐。

在古人的观察和界定中，“暑”并不只是单纯地表示炎热。“热”字侧重于干燥炎热，“暑”更侧重指的是既潮湿又炎热。

1気候

今日は夏の終わりを迎え、大暑となります。大暑は一年中最も暑い時期の到来を象徴しています。通常、大暑は三伏の中伏に相当し、暑さが耐えきれません。

古人の観察や定義によると、「暑」は単に暑いという意味ではありませんでした。「熱」は乾燥した暑さを強調し、「暑」は湿気を伴う暑さをより強調しています。

2农事

对于农业而言，大暑前后是至关重要的一个时段。大暑距离立秋不久，同时具有充足的日照和丰沛的降水，此时，正适宜庄稼铆足了劲吸收阳光雨露，旺盛生长，结出饱满的果实。

2農作業

大暑の前後は農作業に対する重要な時期です。立秋と間もない大暑では、十分な日照と豊富な降水がありますから、作物は張り切って日差しと雨を吸収し、勢いよく生長して、大きな実をつけることができます。

3习俗

在这样湿热的天气下，自然要顺应天时，避暑纳凉。人们将每年最热的一段时间称作“三伏”，即初伏、中伏和末伏，中伏之始就在大暑之后。此时，人们通过各种方式消暑，如将瓜与桃浸入清凉的泉水中，夜晚观星纳凉，享受夏日的惬意。

3習俗

このような多湿な気候では、天候に応じて、暑さを凌ぐのが当然のことです。毎年一番暑い時期が「三伏」と呼ばれ、即ち初伏、中伏、末伏です。中伏の始まりは大暑の後で、この時、人々が様々な方法で暑さをしのいでいます。例えば、瓜と桃を涼しい泉の中に浸けたり、夜空を見ながら涼をとったりして、夏の気分を満喫できます。

4赏景

作为海滨城市，青岛三面环海，海洋性气候特征明显。从东南方吹来的海风，也裹挟着属于海水的凉意，为城市带来凉爽。

蒙山此时绿意层层叠叠，是夏日避暑的好去处。夏日的九龙潭瀑布高挂，白色的水帘奔涌而下，为人们带来一丝清凉。

4景色鑑賞

海辺の都市とした青島は三方から海に囲まれ、海洋性気候の特徴がはっきりしています。東南から吹いてきた風が、海の涼しさも含んで、街に爽涼をもたらしてくれます。

この時期の蒙山は緑が幾重にも重なり、夏の避暑地として最適です。九龍潭滝は白いカーテンのように高いところから落ちて、人々に涼しさをもたらします。

翻译:刘翌婷曹琪

中日双语话节气·大暑|夏之极盛，万物荣华