文/九派新闻特约评论员　西蒙

近日，《红楼梦之金玉良缘》一经上映，就引发不少争议。据《新华日报》等媒体报道，该片首日票房不足170万元，不少观众表示难以接受它的一些情节设置——“王熙凤贪图林如海家产修建大观园的阴谋摆上台面，并以此为线索，串联起贾府的经济衰败、宝黛钗的爱情纠葛，完成了红楼梦的悲剧”；“新版”林黛玉演员的演技与形象特点也遭到一些观众和网友的批判。

《红楼梦之金玉良缘》海报

对此，林黛玉的饰演者张淼怡发文表示：“晓旭老师珠玉在前，我无法企及”“林黛玉这个角色，我会永远记住，也会永远鞭策自己”。导演胡玫也表示，“有人使用AI虚拟数据群发1分点评。有账号从几个月前就注册好，似乎专为黑或者狙击这个电影。以至于还有做人身攻击和侮辱的，带着一种深仇大恨……”目前，导演胡玫已委托律师取证。

客观而言，每次翻拍文学名著，不论导演和演员多么努力，都难免会引起观众的争议。在很多人心目中，经典是很难复刻的，即便是如今成为经典的87版《红楼梦》电视剧，当年刚拍出来的时候，也不乏一些批评的声音。不过，只要不是恶意抹黑和诋毁，来自观众的善意建议与网友的真诚指正，应该是被鼓励的，这也是鞭策主创人员让后续作品精益求精的必由之路。我们应当坚决反对的，是那种“为黑而黑”的言行，也应该理解大家对于《红楼梦》相关影视剧的制作团队“爱之深、责之切”的想法。

从艺术创意角度来看，陈晓旭老师所扮演的林黛玉形象确实深入人心，但这并不意味着林黛玉不能有其他的演绎形象。一定程度上来说，只要是不严重背离原著对角色的定位，影视剧的创新都应该是被允许和包容的。当然，如何判断新版黛玉的形象问题，则是见仁见智的事情，如果非要“贴标签”或拿着先入为主的印象去批评甚至咒骂演员，则是不可取的。

至于《红楼梦之金玉良缘》对情节的“魔改”方面，实际上应该分情况来讨论。首先，《红楼梦》原著八十回后的内容，至今仍是中国文学史上最大的谜团之一，不论是索引派还是考据派，都可以进行自圆其说的阐释。对《红楼梦》后半段故事的演绎，或者进行比较个性化的创造，从影视化改编层面上来看，适度地删减、调整其实也无伤大雅，毕竟这种操作方式在某些名著的影视化改编中还较为常见。比如，2010年上映的电视剧《三国》，就与94版电视剧《三国演义》很不一样，不仅将叙事重点放在曹魏而非蜀汉上，还全部删掉了高平陵之变后的《三国演义》原著故事。

再者，对于那些故意恶搞原著、扭曲经典的做法，确实应该批评。比如，有网友提到的剧中那些对宝黛钗等经典角色的不当呈现，以及对剧情删减得支离破碎等问题，都是值得主创团队反思的。

尽管对《红楼梦》这类经典进行影视化，往往是一件“费力不讨好”的事情，但一旦成功，则会让导演、编剧、主演获得很高的行业荣誉。而这也就是为什么一些资深且有野心的影视行业人士会对演绎名著“跃跃欲试”。但是，从这次《红楼梦之金玉良缘》引发的质疑和批评来看，对于经典的阐释与拍摄，必须慎之又慎。综合来说，主创团队需要做到既尊重名著，又符合当下观众和网友的口味，既继承古典趣味，又承接现代理念。最起码，要拿出对名著的敬畏感与创作的真诚态度，才有可能赢得观众的理解与认可。

【来源：九派新闻】

翻拍《红楼梦》：尊重名著还是尊重网友，这是个问题丨九派时评