参考消息网8月22日报道 西班牙《世界报》网站近日刊发题为《掌管凡尔赛宫里马术之美的西班牙人：“我以马的方式思考”》的文章，作者是哈维尔·桑切斯。全文摘编如下：

背景是凡尔赛宫，周围是在法国乃至在世界上最著名的花园。在他面前，4000平方米的场地就是一块画布。关注巴黎奥运会马术障碍赛的人可能会认为障碍没有任何秘密，以为放置障碍遵循着死板的规则，甚至可能会认为障碍永远是一模一样，总在同一个地方，这可不对。在巴黎西南部搭建的这条赛道是艺术品，它的创造者是西班牙人圣地亚哥·巴雷拉，他是该领域的佼佼者。

根据基本规则，场内设置12至14道障碍，最高为1.65米。在此规则下，巴雷拉可以任意为马匹及马术运动员设计路径，不过永远有一个准则：要看着漂亮。在一般赛事中，他因预算而更受限制，但在奥运会上，他甚至获准设计各种原创的与众不同的障碍。

巴雷拉在凡尔赛宫接受《世界报》采访时表示：“有一些基本规则，主要是障碍的高度和宽度，但每条赛道都要不同。我的准则是让马匹跳得尽可能高，充分表现自己。人们认为看点在于难度，在于出现很多错误，但事实并非如此。好的赛道是让马匹大显身手的赛道，这就够了。”他还补充说：“我不以马术运动员或观众的方式思考，我以马的方式思考：‘马会做什么？’”

巴雷拉回忆说：“在凡尔赛宫这里，你不可能不去想照片会拍出什么效果。这个地方是天堂，让人惊艳。我几个月前第一次来时惊呆了。我问：‘跑道会设置在哪里？’他们告诉我：‘这里’，我跟他们说这不可能，开玩笑吧。”

55岁的巴雷拉曾是马德里一家俱乐部的马术运动员，但他很快发现骑马越障不是他的专长，他最擅长的是决定别人在哪里跳障碍。巴雷拉回忆说：“要设计赛道，你必须非常喜欢马。我从小就与马术结下不解之缘，我的家里有马，我的祖父是一名骑兵将军，这就是我开始骑马的原因。我14岁时，我的母马受伤了，我没有参加西班牙少年锦标赛，所以我问赛道设计师我是否可以给他帮忙。我那时只是个孩子，但我喜欢搭建障碍、参与赛道的设置和背后的创意。23岁时，我已经是国际赛事的设计师了。”（编译/苏佳维）

巴雷拉：马术赛道“化妆师”