今年上海书展期间，上海大学出版社在书展的主会场——上海展览中心举办了一场“上海话系列图书”读书分享会，邀请嘉宾包括葛明铭、朱贞淼、吴飞得。

当天活动主持人为上海大学出版社副社长黄晓彦，三位嘉宾当中，葛明铭是故事家，朱贞淼是沪语专家，吴飞得其实是老外，他来自阿根廷，叫Federico Demarco，曾在上海大学留学多年。分享环节结束之后，三位嘉宾为上海大学出版社的上海话系列图书进行了签售，并与读者合影留念。

本期《上海会客厅》节目，我们就此采访了对沪语很有研究的吴飞得，请他分享自己与上海话结缘的故事。

对于吴飞得来说，这是他第一次以嘉宾身份参加上海书展的活动，并且其中文名字第一次出现在本届上海书展活动预告当中。

在书展现场的分享环节当中，吴飞得非常幽默风趣地表示，自己学习上海话的契机是成为了“上海女婿”，学好了上海话与丈母娘的沟通更畅通了。如今，他不仅自己热爱上海话，还通过实地考察和阅读文献，研究上海方言的发展与演变，为保护和传承上海话贡献力量。吴飞得来还鼓励市民朋友学习上海话要“先讲起来，讲得出，慢慢就能讲好了”。

书展活动之后，吴飞得告诉晨报记者，自己对于上海书展其实并不算陌生：

上周四（8月15日）是我第三次去书展。第一次去书展是在2018年，也就是我刚刚到上海的时候。8月15日那天主要是去参加活动，所以简单地逛了一下，看了一些展位。上周五（8月16日）晚上我和妻子又去了一次书展，我没买书，不过我妻子她一口气买了九本书。

说来也巧，记者与吴飞得认识是因今年5月26日在上图东馆举办的新书发布活动而结缘。当天发布了《海派文化丛书》首批翻译的四本书目：《上海先生》（Shanghai Gentlemen）、《上海女人》（Shanghai Women）、《上海建筑》（Shanghai Architectural Legacy）及《上海美食》（Shanghai Cuisine）。

在当天的“海派文化下午茶”环节上，吴飞得上台用沪语朗读了上海作家沈嘉禄《上海美食》一书当中《城隍庙：美食天堂》的节选，亲切的沪语一下子拉近了读者们的距离。不过记者在做视频的字幕时，发现有些词自己也吃不准。

于是记者先联系了沈嘉禄，并拿到了《城隍庙：美食天堂》的中文原稿，但发现中文原稿的内容还是和视频当中朗读的字幕对不上，这可有点挑战了。

吴飞得后来告诉记者，当天朗读的内容是他直接从英文版翻译成上海话的，所以和作家的原文就大不一样了。这条视频后来通过周到上海的视频号发布之后，还被上海发布转载，吴飞得的沪语朗读得到了许多网友的认可和点赞。

吴飞得的母语是西班牙语，学校里说的是英语，包括中文在内，他能讲八国语言，而且是阿根廷第一个通过汉语水平考试六级的人。

谈到选择在上海生活的原因，吴飞告诉记者：“2018年来到上海居住，当时主要是考虑到阿根廷的经济还不太稳定，和妻子商量了之后，觉得留在中国发展应该会更好，现在上海已经算我的第二个家乡了。”

谈到自己学习中文的历史，吴飞得向记者介绍道：“我18岁的时候就开始学中文了，到今年快16年了。一开始学中文，头两年都是在语言学校学的，后来都是通过自学，包括和妻子、朋友和同学练习口语。”

从2021年到2024年，吴飞得在上海大学用了三年时间攻读语言学硕士学位，以上海郊区方言为主要研究方向，他经常出现在金山的田间地头，寻访懂得金山话的本地老人。说起用金山方言进行田野调查的困难，吴飞得告诉记者：

上海人都知道，上海市里面比较难懂的方言主要有两个：一个是崇明话，另一个是金山话。金山有几个字（韵母）的发音比较相近，如果正常速度说话，外来人可能会觉得比较难判断对方说的是哪一个。我举个例子，“衣”和“烟”在上海市区话主流不分，在金山朱泾话两者不同，本地人分得很清楚，但我一开始就很难分辨是其中哪个。现在因为从事调查的时间长了，好很多了，不过有时候还得重复校对。

在大多数人看来，对于一个外国人来说，研究方言是很有挑战的一件事情，特别是对上海郊区的方言感兴趣。吴飞得对此表示：“上海市区方言的资料比较丰富，学上海话的书越来越多，学起来比以前方便多了。上海郊区方言的资料则较少，希望它们也能得到一个好的记录，让更多人关注。”

依托自己在计算机方面的优势，吴飞得还与几位志同道合的中国朋友创立了“吴语学堂”在线平台，将吴语区各地方言字音、词汇制作成免费的在线吴语词典供查阅。

对于自己认识的这位年轻的老朋友，上海大学出版社副社长黄晓彦表示：

简直不可思议！这是我对吴飞得从事吴语方言传承的第一感觉。在上海话传承“困境”的当下，一个“老外”上海话说得那么好，更不要说他还要研究方言的传承与保护，作为上海人，还有什么理由不讲好上海话呢？

今年6月22日，吴飞得参加了学校的毕业典礼，作为毕业生代表还上台做了演讲。谈到之后的进一步深造计划，他告诉记者：“现在是在为了明年读博做好准备，应该会继续在上海大学学习。”

作为沪语研究者，吴飞得计划在今年年内编撰完成一部记录金山方言的书稿并出书：“主要记录这些年来和合作伙伴开展田野调查的结果，包括语音、词汇、语法三部分。我们现在属于校对阶段，工作量比较大，但如果没什么意外，今年年底就应该可以定稿了。”

这位老外很爱上海：研究中国语言文学，要为金山方言出一本书