首先，我要感谢我世上最棒的丈夫道格，他是世上最棒的伴侣，也是埃拉和科尔世上最棒的父亲，道格，周年纪念日快乐，我非常爱你。

致我们的总统乔·拜登，当我想到我们一起走过的道路时，乔，我充满了感激之情。你的记录是非凡的，正如历史将证明的那样，你的品格鼓舞人心。道格和我爱你和吉尔，永远感谢你们俩。

致蒂姆·沃尔兹教练，你将成为一位了不起的副总统。致各位代表和所有对我们的竞选充满信心的人，你们的支持令人感动。

所以，美国，最近几周我走上了这条道路，这无疑是出乎意料的，但我并不陌生于不可能的旅程。我的母亲，我们的母亲，沙亚马拉·戈帕兰，她也有过一段这样的旅程，我每天都想念她，尤其是现在，我知道她正在俯视着我，对着我微笑。我很清楚这一点。

我母亲19岁时独自一人环游世界，从印度前往加利福尼亚，怀揣着成为治愈乳腺癌科学家的坚定梦想。她本该在完成学业后回家接受传统的包办婚姻，但命运安排她遇到了牙买加学生唐纳德·哈里斯，并坠入爱河，结为连理。他们通过自主决定的行为生下了我和姐姐玛雅。

长大后，我们搬了很多次家。我永远记得那辆装满我们所有物品的五月花大卡车，它随时准备前往伊利诺伊州、威斯康星州以及父母工作的任何地方。我最早的父母记忆非常快乐——一个充满欢声笑语和音乐的家庭：艾瑞莎、科尔特恩和迈尔斯。

在公园里，妈妈会说：“跟紧点”，而爸爸则会笑着说：“跑吧，卡马拉，跑吧。不要害怕。不要让任何事情阻止你。”从我小时候起，他就教我无所畏惧。

但父母之间的和谐并未持续太久。上小学时，他们分开了，主要由母亲抚养我们。在她终于有能力买房之前，她在东湾租了一套小公寓。在海湾地区，要么住在山上，要么住在平地上。我们住在公寓里，那里是一个美丽的工人阶级社区，住着消防员、护士和建筑工人，他们都自豪地打理着自家的草坪。

我的母亲工作很长一段时间，和许多在职父母一样，她依靠一个值得信赖的圈子来抚养我们：谢尔顿夫人，她经营着楼下的一家日托中心，成为了我们的第二个母亲;谢尔曼叔叔、玛丽阿姨、弗雷迪叔叔、克里斯阿姨——他们都不是我们的血亲，但都是我们的亲人。

他们教会我们如何制作浓汤、如何下棋，有时甚至故意让我们赢。他们爱我们、信任我们，告诉我们一切皆有可能。他们向我们灌输了他们所代表的价值观：社区、信仰以及待人如己的重要性——用善意、尊重和同情心待人。

我的母亲是一位身材矮小的棕色人种，她非常聪明，说话带有口音。作为长女，我目睹了这个世界有时是如何对待她的。但我的母亲从未失去冷静。她坚强、勇敢，是女性健康斗争中的先锋，她教会了玛雅和我米歇尔那天晚上提到的道理：她教会我们永远不要抱怨不公正，而是要采取行动。采取行动。这就是我的母亲。

她还教导我们——她教导我们永远不要半途而废。这是原话，原话。我从小浸润在民权运动的思想中。我的父母在一次民权集会上相识，他们确保我们了解民权领袖，包括瑟古德·马歇尔(Thurgood Marshall)和康斯坦斯·贝克·莫特利(Constance Baker Motley)等律师，他们在法庭上为兑现美国的承诺而奋斗。

因此，我从小就想从事这项工作。我想成为一名律师。在决定选择从事哪类法律工作时，我想起了自己生命中的一个关键时刻。我上高中的时候，开始注意到我最好的朋友旺达的一些情况。她在学校里很伤心，有时甚至不想回家。于是有一天，我问她是否一切都好，她向我吐露了被继父性虐待的事情。我立即告诉她，她必须搬来和我们一起住，她照做了。

这就是我成为一名检察官的原因之一——保护像万达这样的人，因为我相信每个人都有权获得安全、尊严和正义。作为一名检察官，当我接手一个案子时，我不会以受害者的名义起诉，而是以人民的名义起诉，原因很简单：在我们的司法体系中，对我们中任何一个人的伤害都是对我们所有人的伤害。

我经常向犯罪幸存者解释这一点，以安慰他们，并提醒他们不要独自战斗。我们同舟共济。每天在法庭上，我都会自豪地站在法官面前，说五个字：卡玛拉·哈里斯，为人民服务。明确地说，在我的整个职业生涯中，我只有一个客户：人民。

因此，我代表人民——代表每一位美国人，无论党派、种族、性别或祖母所讲的语言如何——代表我的母亲和所有曾经踏上艰难征途的人，代表与我一起长大的人、努力工作、追逐梦想、守望相助的人、以及所有那些只能在这个地球上最伟大的国家书写自己故事的人，我接受你们对我的提名，成为美利坚合众国的总统。

通过这次选举，我们的国家将拥有宝贵而稍纵即逝的机会，摆脱过去的痛苦、愤世嫉俗和分裂斗争，以美国人的身份，而不是任何党派或派别的成员的身份，开辟一条新的前进道路。

我想说，我知道今晚有各种政治观点的人在观看，我想让你们知道，我承诺成为所有美国人的总统。你们可以永远相信我，我将把国家置于党派和个人之上，维护美国神圣的基本原则——从法治、自由和公平的选举，到权力的和平转移。

我将是一位带领我们实现最高理想的总统，一位既有领导能力又善于倾听的总统，一位务实、有常识、始终为美国人民奋斗的总统。

从法院到白宫，这是我毕生的事业。在加利福尼亚州奥克兰市担任年轻法庭检察官时，我曾为妇女和儿童挺身而出，对抗虐待他们的恶棍。担任加利福尼亚州总检察长时，我曾与大型银行抗争，为面临丧失抵押品赎回权的中产阶级家庭提供200亿美元援助，并帮助通过了《房主权利法案》，这是美国同类法案中的首例。

我曾为被大型营利性大学欺骗的退伍军人和学生、被拖欠工资的工人以及遭受虐待的老年人挺身而出。我曾与贩运枪支、毒品和人口的犯罪集团作斗争，这些犯罪集团威胁着我们的边境安全和社区安全。

我还要告诉你们，这些斗争并不容易，让我担任这些职务的选举也不容易。我们几乎每时每刻都被人低估，但我们从未放弃，因为未来永远值得为之奋斗。

这就是我们正在进行的斗争——为美国未来而战。你们好，美国人民。这次选举不仅是我们一生中最重要的选举，也是我们国家历史上最重要的选举之一。

唐纳德·特朗普在很多方面都不严肃，但让唐纳德·特朗普重返白宫的后果却极为严重。不仅是他执政期间造成的混乱和灾难，还有自上次选举失败以来发生的严重事件。

唐纳德·特朗普试图抹杀你们的选票。当他失败后，他派遣武装暴徒前往美国国会大厦，袭击执法人员。当自己政党的政客恳求他解散暴徒并派遣援助时，他却反其道而行之。他煽风点火。而现在，由于一系列完全不同的罪行，他被由普通美国人组成的陪审团裁定犯有欺诈罪，并单独被判犯有性虐待罪。

想想吧，如果我们再次赋予他权力，他会做出什么。想想他释放袭击国会执法人员的暴力极端分子的明确意图，想想他监禁记者、政治对手和他视为敌人的任何人的明确意图，想想他动用现役军人对付本国公民的明确意图。

想想他即将拥有的权力，尤其是美国最高法院刚刚裁定他免于刑事起诉之后。试想一下，唐纳德·特朗普不受任何约束，他将如何利用美国总统的巨大权力，不是为了改善你的生活，不是为了加强我们的国家安全，而是为了服务他唯一的客户——他自己。

我们知道特朗普连任后的情况会是什么样子。

这一切都写在他的最亲密顾问撰写的《2025计划》中，其总目标是将我们的国家拉回到过去。但美国，我们不会倒退到过去。我们不会倒退到过去。我们不会倒退到过去。我们不会倒退到过去。

我们不会回到唐纳德·特朗普试图削减社会保障和医疗保险的时代。我们不会回到他试图废除《平价医疗法案》的时代，那时保险公司可以拒绝承保已有病症的人。我们不会让他取消资助公立学校的教育部。我们不会让他终止为我们的孩子提供学前教育和儿童保育的“先导计划”等计划。

美国，我们不会走回头路。我们正在规划一条新的前进道路，走向一个拥有强大且不断增长的中产阶级的未来，因为我们知道，强大的中产阶级对美国成功至关重要，而建设中产阶级将是我在总统任期内的一项决定性目标。

我还要告诉你们，这对我个人来说意义重大。中产阶级是我出身的地方。我母亲一直严格控制预算。我们量入为出，但从不奢求。她希望我们充分利用现有的机会，并心怀感激，因为正如她教导我们的那样，机会并非人人都有。

这就是为什么我们要创造我所说的机会经济，让每个人都有机会竞争和成功，无论你生活在农村、小镇还是大城市。作为总统，我将团结劳工和工人、小企业主、企业家和美国公司，创造就业机会，发展经济，降低医疗保健、住房和食品等日常必需品的成本。

我们将为小企业主、企业家和创始人提供资金，并解决美国的住房短缺问题，保护社会保障和医疗保险。现在，让我们来对比一下唐纳德·特朗普，因为我想在座各位都知道他实际上并不为中产阶级而战。他实际上并不为中产阶级而战。

正相反，他为自己和他的亿万富翁朋友而战。他将给他们提供新一轮的税收减免，这将使国债增加5万亿美元。与此同时，他打算制定实际上是一种国家销售税——称之为特朗普税——这将使中产阶级家庭每年增加近4000美元的税。

好吧，与其说是特朗普的加税，不如说是我们将通过一项惠及1亿多美国人的中产阶级减税政策。朋友们，我相信，除非美国人能够完全自主地决定自己的生活，特别是在感情和家庭问题上，否则美国就无法真正繁荣。

在美国，有太多女性无法做出这些决定。让我们弄清楚我们是如何走到这一步的。唐纳德·特朗普亲自挑选了美国最高法院的成员，剥夺了人们的生育自由，现在他还为此沾沾自喜。用他的话说，"我做到了，我为此感到自豪。”

好吧，我告诉你，在过去的两年里，我走遍了我们的国家，妇女们向我讲述了她们的故事。丈夫和父亲们也分享了他们的故事——妇女在停车场流产、患上败血症、永远失去生育能力——这一切都因为医生害怕因照顾病人而入狱。

一对夫妇在体外受精治疗中途被迫终止，因为医生担心照顾病人可能会入狱。遭受性侵犯后幸存下来的孩子可能被迫将妊娠进行到底。这就是唐纳德·特朗普在美国造成的后果。而且，他还没有罢手。

作为其议程的一部分，他和他的盟友将限制获得节育服务，禁止药物堕胎，并在国会批准或不批准的情况下颁布全国性堕胎禁令。还有，他计划设立一个全国反堕胎协调员，并强迫各州报告妇女流产和堕胎的情况。

简而言之，他们疯了。人们不禁要问，他们究竟为什么不相信女性?我们相信女性！我们相信女性！当国会通过法案恢复生育自由时，作为美国总统，我将自豪地签署该法案，使其成为法律。

在本次选举中，许多其他基本自由也岌岌可危——在学校和宗教场所免受枪支暴力侵害的安全生活自由、公开而自豪地爱自己所爱之人的自由、呼吸清洁空气、饮用清洁水源、免受加剧气候危机的污染之害的自由，以及开启所有其他自由的自由——投票自由。

通过这次选举，我们终于有机会通过《约翰·刘易斯投票权法案》和《投票自由法案》。请允许我明确指出，在从事执法工作几十年后，我深知安全和安保的重要性，尤其是在我们的边境地区。

去年，乔和我召集了民主党人和保守派共和党人，共同起草了数十年来最严厉的边境法案。边境巡逻队支持该法案。但唐纳德·特朗普认为边境协议会损害他的竞选，因此他命令国会盟友阻止该协议。我拒绝拿我们的安全做政治交易。

我向你们承诺：作为总统，我将重新提出他否决的两党边境安全法案，并签署成为法律。我知道，我们能够延续作为移民之国的光荣传统，改革残缺的移民制度。我们可以创造一条获得公民身份的途径，并确保边境安全。

此外，美国，我们还必须坚定不移地推进我们在海外的安全和价值观。作为副总统，我曾直面我们安全面临的威胁，与外国领导人进行谈判，加强我们的联盟，并与我们海外的英勇部队保持联系。作为总司令，我将确保美国始终拥有世界上最强大、最致命的战斗力量，我将履行我们照顾部队及其家属的神圣义务。

我将永远尊重他们的奉献和牺牲，决不贬低。我将确保我们在太空和人工智能领域引领世界走向未来，确保美国在21世纪的竞争中获胜，确保我们加强而非放弃我们的全球领导地位。

另一方面，特朗普威胁要放弃北约。他鼓励普京发动侵略，让我们的盟友感慨俄罗斯可以“为所欲为”。在俄罗斯袭击乌克兰的五天前，我与泽连斯基总统会面，警告他俄罗斯入侵的计划。

作为总统，我将坚定地与乌克兰以及我们的北约盟国站在一起！

关于加沙战争，拜登总统和我正在夜以继日地工作，因为现在是达成人质协议和停火协议的时候了。

请允许我明确指出——我将永远支持以色列的自卫权，我将永远确保以色列有能力自卫，因为以色列人民绝不能再面对10月7日那般的恐怖事件，包括难以言喻的性暴力和音乐节上对年轻人的屠杀。

与此同时，过去十个月发生在加沙的事件令人震惊——如此多的无辜生命逝去，绝望饥饿的人们为了安全而逃亡。一次又一次，痛苦的程度令人心碎。拜登总统和我正在努力结束这场战争，以便以色列获得安全，人质获释，加沙的苦难结束，巴勒斯坦人民能够实现其尊严、安全、自由和自决的权利。

请记住：我将毫不犹豫地采取一切必要行动，保护我们的军队和利益。

作为总统，我永远不会动摇捍卫美国安全和理想的决心，因为我知道自己在民主与暴政的持久斗争中的立场，也知道美国属于哪里。

因此，美国同胞们，我全心全意地爱着我们的国家。无论我走到哪里，无论我遇到谁，我都能看到一个准备向前迈进的国家，准备迈出美国这一伟大征程的下一步。我看到，在这个国家，我们坚守着建立这个国家并激励世界的无畏信念——在这里，一切皆有可能，没有什么是遥不可及的。在这个国家，我们彼此关心、相互照顾，并认识到我们拥有比分歧更多的共同点，我们中的任何人都不会因为其他人的失败而失败，团结就是力量。

要知道，在这场竞赛中，我们的对手每天都在诋毁美国，谈论一切有多么糟糕。好吧，我母亲曾经教过我另一课：永远不要让别人告诉你你是谁。你要让他们知道你是谁。

美国，让我们向彼此和全世界展示我们的身份，我们的立场——自由、机遇、同情、尊严、公平和无限可能。我们是世界历史上最伟大民主国家的继承者，为了我们的子孙后代以及所有为自由而牺牲的人们，我们必须不负这个时代。现在轮到我们做前人做过的事情了，在乐观和信念的指引下，为了我们所热爱的国家而战，为了我们所珍视的理想而战，为了地球上最伟大的特权——作为美国人的特权和自豪感——而承担起巨大的责任。

所以，让我们行动起来。让我们为之奋斗。让我们行动起来。让我们投票。让我们共同谱写这个非凡故事中的新篇章。

谢谢大家。愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚合众国。谢谢大家。

“为美国的未来而战”：哈里斯于民主党全国代表大会演讲全文