图1：1907至1928年间，虹口西洋女学堂(Institution of the Holy Family)游乐场(The Playground)，宝山路近鸿兴路口。Courtesy Anton Voznesensky图2：1894年1月，虹口西洋女学堂(INSTITUTION OF HOLY FAMILY)，武昌路9号(The North China Desk Hong List，1894年1月 0033版)图3：1907年1月 ,虹口西洋女学堂Institution of the Holy Family. 北河南路20号(The North China Desk Hong List，1907年1月0113版）

光绪廿年(1894年)，法国天主教拯亡会修女都明悟创办虹口西洋女学堂(又称仁善学校)于武昌路9号(图2，门牌号后改11号)，附设幼稚班。直到1907年，虹口西洋女学堂(Institution of Holy Family)首次从虹口迁至闸北宝山路近鸿兴路口(图3、5)。可是，1907至1928年间，虹口西洋女学堂之《行名录》上地址皆标识：20，North Honan Road，而不是实际地址宝山路(Pao Shan Road)。图4：1904年，北河南路NORTH HONAN ROAD北段延伸段（虚线标识，1904年工部局测绘之英文版《上海地图》截图）图5：1918年，虹口西洋女学堂，宝山路PAO SHAN ROAD（1918年工部局授权北华捷报出版英文版《上海地图》截图）图6：1923年，北河南路NORTH HONAN ROAD延伸段（1923年工部局授权《北华捷报》出版之英文版《上海地图》截图）图7：1928年，北河南路NORTH HONAN ROAD延伸段（1928年工部局授权《北华捷报》出版之英文版《上海规划地图》PLAN OF SHANGHAI截图）

据笔者考证，1902年，北河南路、界路(今天目东路)口以北路段由闸北巡警局始筑红泥石子路，因原是宝山县通上海县之要道，故名宝山路。1904年，宝山路已辟筑二年了，工部局却在其英文地图上标识这条路为北河南路之延伸段，并在地图上用双虚线标识(如图4)。之后，在工部局授权《北华捷报》发布之英文版《上海地图》中，有的版本将宝山路段标识为PAO SHAN ROAD(图5)，有的还是标识为NORTH HONAN ROAD(图6、7)。《字林西报-行名录》(The North China Desk Hong List）与其同一机构出版的英文《上海地图》上的路名标识互为依据，若一方标错，另一方就难免有误了。图8：1929年10月28日，一群之前的学生回到母校昆山路26号虹口西洋女学堂(INSTITUTION OF HOLY FAMILY)参加年度例会后之合影（The Shanghai Sunday Times，1929年10月27日 0033版）图9：1927年 ,闸北西洋女学堂(Institution of the Holy Family) 北河南路20号（The North China Desk Hong List，1927年7月[0076版）图10：1929年1月，虹口西洋女学堂(Institution of the Holy Family),昆山路26号（The North China Desk Hong List，1929年1月0190版）图11：1929年1月 ,虹口闸北西洋女学堂(Institution of the Holy Family)，昆山路26号(The North China Desk Hong List，1929年1月 0084版）图12：1931年，虹口闸北西洋女学堂(Institution of the Holy Family)，昆山路224号(The North China Desk Hong List，1931年7月0086版)图13：1933年7月 ,善导女中(Institution of the Holy Family)，昆山路224号(The North China Desk Hong List，1933年7月 0079版）

顺便说一下，1927至1931年间，《行名录》中“Institution of the Holy Family”之中文校名，除了“虹口西洋女学堂”(图10)外，还有“闸北西洋女学堂”(图9)和“虹口闸北西洋女学堂”(图11)两个版本。之所以校名在“虹口”和“闸北”两个地名间纠结，缘由该校在两地来回迁址。图14：善导女子中小学校暨幼稚园，昆山路224号（1947年版《上海市行号路图录》上册图27截图）

1929年，虹口西洋女学堂第二次迁址，即从闸北迁回虹口之昆山路26号(1931年起门牌改成224号)。自1933年7月起，圣家孤儿院(Institution of the Holy Family)附属虹口西洋女学堂改名为善导女子中小学(图13)。至1948年，法国天主教拯亡会圣家孤儿院(Institution of the Holy Family)，有工作人员六人，皆为拯亡会修女。儿童33人，均为女孩。附设善导女子中小学暨幼稚园，儿童按程度随班上课，较大女孩，除上课外，並习缝纫及刺绣等。

附录：1912年3月31日星期日
在上海捕获的两个苏州抢劫犯昨日下午4时半在县城枪决。同时有一个判死刑的罪犯从县城监狱提出绞死。他的罪状是去年川沙地区发生反抗自治公所的暴乱时纵火。
一个名叫马丁的欧亚混血儿，他是驻闸北光复军少校，30日到虹口西洋女学堂去，他有一个女孩子在那里读书。他告诉学堂的嬷嬷说，那天晚上可能发生暴乱。她们如果愿意，他将派10个卫兵去保护学校。
（工部局警务处《警务日报》选译（1911年10月～1912年12月）摘自上海市档案馆编《辛亥革命与上海》,中西书局,2011.08,第192-193页）

---------------------------

---------------------------

欢迎光临！本号文字及部分近照均为原创。转载本号文章，请注明来源！对老上海、老照片、老地图、老建筑感兴趣的朋友可通过以下方式关注本号：

图说虹口西洋女学堂校址变迁