由胡玫执导的电影《红楼梦之金玉良缘》自8月16日上映以来，引发观众对经典名著改编的热议。截至目前，该片票房仅500多万，豆瓣评分低至3.6。红学家如何评价这部电影？日前，长三角之声记者就此专访中国红楼梦学会副会长、上海师范大学教授詹丹。
《红楼梦之金玉良缘》豆瓣评分截图（截至发稿）
“我们从一个电影本身的流畅度来说，它是不完美的。”
在看完电影《红楼梦之金玉良缘》两遍后，詹丹写下文章《逻辑自洽应是改编<红楼梦>的底线》。他指出，不论是忠实于原著，还是站位于不同时代的对话，改编成的作品应该有基本的逻辑自洽，而这部新改编的电影没有守住这条底线。
詹丹举例，电影用了近三分钟时间，讲述“送宫花”这件日常琐事，导演意在以小见大，反映荣国府的暗波涌动，这本值得肯定，但她杂糅了原著小说与改编内容，导致前后不搭、颠三倒四。
“薛宝钗刚到贾府，她知道园子里面姑娘姐妹们多，所以就备了一份薄礼。接下来有句话说，‘您（王夫人）给她们分分’。王夫人分起来可能是最得心应手的，但是因为周瑞家的感慨了一句，就交代周瑞家的去送。然后就开始分了，‘姑娘们每个人两支，两支给林妹妹，四支给凤姐’。那就有点莫名其妙了。你不是说让王夫人来帮着分，你就忘记了？”他说。
电影《红楼梦之金玉良缘》首映礼
而后，当宫花最后一站送到黛玉处时，电影中黛玉的表现也令詹丹感到“很不可思议”。小说里，黛玉就着宝玉手中的宫花看一眼，冷冷地问，“是单送我一人的，还是别的姑娘们都有？”但电影中，黛玉居然带着赞美的口吻问：“哪来这么漂亮的花？”还把花插到自己的头上，问宝玉好看吗？然后才想起来问是否单送她一人的问题。知道别的姑娘们都有时，她突然把宫花扔到地上，说“我不稀罕”。
“她不是像小说里说的，‘别人不挑，剩的也不给我’，而是说‘我不稀罕’。”詹丹指出，“撇开原著，就从一个贵族女孩子的形象来说也是有点过分的。因为别人有了再给你，你就不稀罕了。那意思说，你要独有，只能给你吗？那是太霸道了。尽管胡玫导演说她用‘金玉良缘’作为片名，是带有反讽性的。但是你会发现正面形象没有立起来，我觉得从这个意义上来说，可能是她的败笔。”
詹丹表示，在“送宫花”的这三分钟里，宝钗的思维混乱、黛玉的喜怒无常，都反映出，“不吃透原著的精神和文字内涵，把改编等同于对原著的简单剪贴和抖机灵的几句添加，只能置自己于可笑的境地”。
如果你对《红楼梦》
以及相关改编作品感兴趣
阿基米德《文化会客厅》节目社区
收听詹丹教授专访完整版
来源：先锋派报告