9月8日，孔学堂邀请复旦大学中国古代文学研究中心、中文系教授教杨焄老师讲学，主题为《“睡美人”来到中国以后》。敬请关注、参与和传播。
内容提要
“睡美人”故事在欧洲各国乃至近东地区都有流传，最为人们熟知的主要有源自德国的格林童话版以及源自法国的佩罗童话版，两者自近代以来陆续出现过大量汉语译本。由于不同译者依据的底本来源复杂、使用的语言文白各异、翻译的理念多存歧异，使得这些译本呈现出纷繁多样的面貌。部分学者还致力于介绍西方学界从民俗学、语源学、人类学、类型学等不同领域对“睡美人”故事的考察，并尝试在中国民间故事中搜求类似的故事，进行中西异同的分析比较。随着“睡美人”故事汉语译介的深入，也促使人们对国家形象进行深入反省，胡适甚至提出应该以“睡美人”来比喻中国，以替代此前盛行的“睡狮”之喻，并得到不少同时代人的认同和接受。
主讲人
杨焄，文学博士，复旦大学中国古代文学研究中心、中文系教授，中国文学批评史专业博士生导师，兼任中国文心雕龙学会副秘书长、中国古代文学理论学会理事、中国唐代文学学会东亚唐诗学研究会理事、上海市古典文学学会理事、韩国中国文学理论学会海外理事。主要研究魏晋南北朝文学及文学批评，兼及明清文学、域外汉文学、近现代学术史等领域。著有《明人编选汉魏六朝诗歌总集研究》《域外汉籍传播与中韩词学交流》《却顾所来径》《寻幽殊未歇：从古代诗文到现代学人》等，整理编校《曹植集》《钟嵘诗品讲义四种》《文论讲疏》《清诗话三编》《清诗话全编：顺治、康熙、雍正朝》《毕沅诗集》《王运熙中古文学课堂》等。
主持人
张娅，复旦大学哲学博士，贵州大学学报编辑部副编审，贵州大学哲学学院伦理学硕士生导师，贵州大学学科学术带头人培育对象。出版译作《理性的命运》，发表在《伦理学研究》等刊物上的多篇论文被人大复印报刊资料、《中国社会科学文摘》全文转载，主持国家社会科学基金一般项目“童蒙视域下的中国儿童哲学研究”，论文曾获贵州省第十四次哲学社会科学优秀成果奖二等奖和贵州省第十五次哲学社会科学优秀成果奖三等奖。
时 间
2024年9月8日（周日）09:30—12:10
地 点
孔学堂明伦堂明德厅
主 题
“睡美人”来到中国以后
---“中西之间”专题系列讲座（十）
主办方
贵阳孔学堂文化传播中心
报名通道：
1.微信报名：长按识别二维码报名（适用于高校学生听课修学分及市民网络报名）；
2.现场报名：贵阳孔学堂推广部传播科；
3.电话报名：0851-83617687
4.报名时间：9月2日——9月6日（上午:09:30—12:00，下午:13:30—16:30）
温馨提示：
1.报名成功的听众如遇特殊情况不能按时参与，请及时在微信后台取消报名(格式为姓名+取消+讲座日期，如张三+取消+10月20日)。
2.讲座结束后，市民可将自己听完讲座的感悟和见解发送至孔学堂邮箱(3126902790@qq.com)，优秀的文章我们将在孔学堂微信公众号和官网进行刊登，另外还可以加入贵阳孔学堂传统文化公益讲座听众交流QQ群进行讨论，群号为：159532784。
贵阳孔学堂文化传播中心
2024年9月2日
来源：贵阳孔学堂