【来源：人民日报客户端上海频道】
9月15日，淮剧传统经典剧目《郑巧娇》（传承整理版）在天蟾逸夫舞台上演。该剧又名《断膀记》，原为连台本戏，长达七、八十集。早年连台演出，深受观众欢迎。
淮剧《郑巧娇》上世纪80年代由淮剧名家马秀英主演，她的嗓音脆美甜亮，唱腔高亢有力，声情并茂，富有艺术感染力。马秀英又极富创新精神，勇于突破，在《郑巧姣》一剧中，大胆地将其父马麟童首创的生腔——马派自由调，借鉴到自己的旦腔中，这段一泻千里的旦角唱腔，极大地丰富了淮剧的声腔艺术。
淮剧传统经典剧目《郑巧娇》（传承整理版）。上海淮剧团供图
《郑巧娇》此次复排由国家一级演员陈丽娟主演，陈丽娟是马秀英的弟子，曾出演过《探寒窑》《吴汉三杀》《李翠莲》等多部“马派”名剧。
《郑巧娇》唱腔特色鲜明，经典唱段脍炙人口。导演张磊表示，本次排演在保留经典唱腔唱段，突出淮剧自身的艺术特色的同时，在音乐、舞美与节奏上有所创新，更符合现代审美，展现传统戏曲的别样魅力，让淮剧新老观众都能心满意足，以将“马派”艺术更好的传承下去。
“如何将原本将五、六小时的戏，浓缩至两个小时左右，在保留精髓的同时，又能融入当下的视角？”剧本整理张裔泽和导演张磊不约而同：“我们充分尊重原有唱腔结构，将能保留的尽量保留，需要改动的地方只做‘微创’，要求新加入的唱段唱腔与全剧要保持风格统一。”“此次复排保留了马老师的经典唱段，但同时又重新架构了‘双法场’戏份，其中重新设计了一段独具马派风格的唱段，脍炙人口。”
与此同时，在“郑巧娇”和“桂中毕”这两个人物的塑造上，团队也作了调整和升华。“在这一版《郑巧娇》中，男女主角不仅展现出对彼此的真情，对情感的忠贞，更扩大了人物身上的正气。”“‘郑巧娇’在这一次的演绎中，不仅是苦情女性人物，更是有家国情怀的大女主。”两位主演，淮剧国家一级演员陈丽娟、邱海东在排练的过程中，对角色有了更加深入的理解和认识。
传承传统剧目并非易事。1983年，淮剧《郑巧娇》首演亮相于天蟾逸夫舞台，40余年后，这部作品再现天蟾逸夫舞台，赢得掌声如潮。“戏是演给观众看的。我们要做的就是把戏演好，对得起自己，对得起经典，对得起观众。”正如导演张磊所言，此次复排不仅是对淮剧经典以及马派艺术的致敬与传承，同时也是上海淮剧团与淮剧戏迷们之间深厚情谊的再延续。