绝美手绘《诗经》，扬之水、范景中诚意推荐！

上海古籍出版社

2024-09-25 18:15发布于上海

如果让中国人推选一部心目中最重要的书，相信很多人的答案都是《诗经》。

这部诞生于两千多年前的作品，据说成书于众人之手，诗歌的内容丰富多彩。以至于千百年来，有人从中读出爱情的美丽与忧伤，有人读出战争的残酷和无奈。有人从中看到那段历史的波澜壮阔，也有人从中看到那些政客的卑劣狡诈。《诗经》就像个聚宝盆，伸手进去一捞，就能捞出自己想要的宝贝。

在中国，从南宋马远的《诗经》组图开始，就不断有画者将《诗经》的曼妙文字变成美丽的画卷，但真正将《诗经》的众多花草树木、鸟兽鱼虫以一物一图的形式呈现出来的，要数清代乾隆年间徐鼎的《毛诗名物图说》了。不过徐鼎的书，主要还是以文字为主，图为黑白线稿，画得比较简略抽象。

与徐鼎一书并为《诗经》图学史上代表性著作的还有一本，乃日人冈元凤纂辑、橘国雄绘画的《毛诗品物图考》。

1.读《诗经》，多识于鸟兽草木之名

《毛诗品物图考》，可能现代读者对此书了解不多。但此书乃是鲁迅先生少年时“心爱的宝书”之一。

名物学家扬之水评价这本书时说：

三十年前着手整理《诗经》名物资料之际，徐鼎《毛诗名物图说》和日人冈元凤的《毛诗品物图考》便是我喜欢的两部。徐氏教学为业，而自幼用心《诗经》名物；冈元凤则以医为业，精于本草，但两家都很注重实践，并且颇有实事求是的精神。比较而言，前者的文字说明更详细一些，而就图的工致与准确来说，后者胜出。

美术史家范景中认为：

此书为冈元凤所撰，刊行于二百多年前。这位日本学者迷恋中国文化，又受当时兰学的影响，决心让《诗经》为普通人包括孩童皆能一目即了。因此他遍索五方，遐陬绝域，亦不弃遗，并诚邀图绘高手，终于完成这部形色逼真、香臭艳净、郁然可挹的著作。

可见冈元凤用力之勤以及这本书的价值。

此书刊于1785年（即清乾隆五十年），清末光绪年间，流传至中国，成了很多孩子的童年读物。同时，某位没有留下名字的画师将此书重绘成了彩色版。彩色版现藏台北故宫博物院，此为首次出版。

从左图（黑白版）和右图（彩色版）可以看出，黑白版线条更细腻流畅，而彩色版用色雅致，也非常符合大众审美。

无论是黑白版还是彩色版，对于《诗经》中名物的收录都非常齐全。全书分草木鸟兽虫鱼六大门类共七卷，涉及211种《诗经》名物，几乎大家感兴趣的、耳熟能详的诗句中的名物都有呈现。

此外，对于所绘名物，也都进行了详略得宜的解释，比如上图的“采采芣苢”条，即解释为：“《传》：‘芣苢，马舄；马舄，车前也。’《集传》：‘大叶长穗，好生道旁。’” “凤凰于飞”条，即解释为：“《传》：‘凤凰，灵鸟，仁瑞也。雄曰凤，雌曰凰。’”言简意赅，但是基本将该条目解释得很清楚了。

2.精炼的解读，是理解文意的钥匙

当然，光有原文和图，现代读者理解起来还是有难度。因此，每个名物，我们还请山东大学的王承略教授做了简短的解读。解读主要是从原文中生发出来，比如“葛之覃兮”条，原文是“《传》，葛所以为絺绤也”，解读是“葛，一种蔓生纤维科植物，皮纤维可用来织布。絺（chī），细葛布。绤（xì），粗葛布”。

又如“墙有茨”条，原文是“《传》，茨，蒺藜也。《集传》，蔓生细叶，子有三角，刺人”。解读：“墙有茨，出自《鄘风·墙有茨》。茨（音cí），蒺藜。清陈启源《毛诗稽古编》：‘蒺藜有二种，子有三角刺人者，杜蒺藜也；子大如脂麻，状如羊肾者，白蒺藜也……杜蒺藜布地蔓生，或生墙上，有小黄花，《诗·墙有茨》指此。’《集传》之说，取自郭璞《尔雅注》。”除了详细解释原文的文意外，还稍加梳理此名物在其他典籍中解释，方便读者更好地理解。