Experience Sichuan Opera丨国际学生感受川剧魅力

Swipe for Chinese version


Recently, several international students from

Eastern China Normal University followed an opera tutor to breathe in the life of Sichuan Opera.


Sichuan Opera is one of the traditional opera genres in China and was listed in the first batch of national intangible cultural heritages in 2006.


The students learned Sichuan Opera very seriously and in a short time, they could perform a few simple actions.


Christine Chen said, "I am from Indonesia. I learned Sichuan Opera today. We also learned how to use fans to dance and how to properly use it to show someone to take a seat. I think everything has been pretty enjoyable."



Iris thought that it was so interesting to sing and perform Sichuan Opera.


They also practiced how to do Sichuan finger dancing to represent the sun and moon. Then their tutor taught them to sing the Moon over the Eyebrow Mountains in the style of Sichuan Opera.


They expressed their deep respect for Chinese culture. And they came to love the unique traditions of China.


Christine Chen said, "I think I definitely would like to see Sichuan Opera on stage. Because I didn't know that there are actually different types of opera but it's only Beijing opera. It turns out different places in China also have their own opera culture."


"You have to be very skilled in this and have patience. And that's why I find it respectable. I find it a very nice part of Chinese culture", said Stefan.


Li Jinzhi who is a member of Xiqu Fun & Learning from Shanghai Theatre Academy said, "I taught them Sichuan Opera. They could understand me. I think that because our traditional culture has its charm. They were attracted by Chinese culture."

近日,华东师范大学的几位国际学生跟随着戏曲老师感受了川剧的魅力。



川剧是中国传统戏曲流派之一。川剧在2006年被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。学生们非常认真地学习川剧,在很短的时间内,他们就掌握了一些简单的川剧动作。



Christine Chen介绍道:“我来自印尼。我今天学了四川的戏曲,还学会了一些川剧折扇功法,如何用折扇表演请别人坐下的动作。我觉得今天很愉快。”

Iris认为学习和表演川剧很有趣。

他们还练习了如何用川剧指法表示太阳和月亮。然后,戏曲老师教他们用川剧唱《峨眉山月歌》。国际学生表达了对中国文化的深深敬意,他们也开始喜欢上了中华文化。


Christine Chen说:“我很想在舞台上看川剧。我不知道实际上有这么多不同种类的戏曲剧种。以前我只了解京剧。原来在中国,不同的地方也有自己的戏曲文化。”

Stefan告诉记者:“表演川剧要非常熟练和有耐心。这就是为什么我觉得它值得尊敬。我认为这是中国文化中非常好的一部分。”

来自上海戏剧学院“戏耍一下”团队的成员李金治说:“我跟他们说怎样表演川剧,他们就能很快理解我的意思。我觉得,这可能是我们中国传统文化自身的魅力把他们深深地吸引住了。”



滑动查看中文版


图片

Reported by LiJie
Edited by YueShunshun
Reviewed by Fangjialu,Linxinyi,Xuleibing