沧海桑田，换了人间。
Shenzhen Fishermen’s Village: Past 🆚 Present
Upper pic: Aerial view of a fishermen’s village in the 1980s
Lower pic: Same village in 2024
下图：2018年，动车组停靠在武汉动车段的存车线上。
Regular-speed Train ➡️ High-speed Train
Upper pic: Traditional regular-speed trains awaiting maintenance in Chengdu, 2012
Lower pic: High-speed trains ready to depart in Wuhan, 2018
▲3
波音➡️C919
下图：2015年，中国商飞第一架C919下线。
Boeing Aircraft ➡️ COMAC C919
Upper pic: In 1980, Boeing delivered its first aircraft to China Civil Aviation.
Lower pic: In 2015, COMAC’s first C919 came off the assembly line.
▲4
看➡️被看
上图：1980年，时任中国人民解放军副总参谋长刘华清将军访美，参观美国航母。
下图：2015年，美国国防大学代表团参观沈阳军区装备。
Looking at ➡️ Looked at
Upper pic: In 1980, then PLA Deputy Chief of the General Staff Liu Huaqing took a close look at an American aircraft carrier during his visit to the US.
▲5
东方红一号➡️嫦娥六号
下图：2024年，嫦娥六号取回月背土壤。
Dongfanghong-1 ➡️ Chang’e-6
Upper pic: In 1970, China launched its first satellite, Dongfanghong-1.
Lower pic: In 2024, Chang’e 6 retrieved soil from the far side of the moon.
▲6
按键手机➡️三折叠屏手机
上图：2004年中国市场上的按键手机
下图：2024年华为发布的三折叠屏手机
Button Phone ➡️ Tri-Fold Smartphone
Upper pic: Button phones sold in China in 2004
Lower pic: Tri-fold smartphone released by Huawei in 2024
▲7
雾霾➡️晴空
上图：2012年1月，天安门广场被雾霾笼罩。
下图：2024年7月，天安门广场晴空万里。
Smoggy Sky ➡️ Clear Sky
Upper pic: Tian’anmen Square shrouded in smog in Jan. 2012
Lower pic: Tian’anmen Square under a clear and blue sky in Jul. 2024
▲8
“豆选”➡️全国人大成立70周年
上图：1951年，河南省杞县七区云所乡农民进行土地改革后，慎重地投豆选举最能为大家服务的代表。
下图：2024年，全国人民代表大会成立70周年。
“Bean Election” ➡️ 70th Anniversary of the National People’s Congress
Upper pic: In 1951, peasants in Henan Province voted for their representatives by putting beans into bowls.
Lower pic: In 2024, the National People’s Congress celebrated its 70th anniversary.
▲9
▲10
舶来游戏➡️国产游戏
上图：2006年，中国孩子在游戏厅玩外国电子游戏。
下图：2024年，中国首款3A游戏《黑神话：悟空》在德国科隆国际游戏展强力吸粉。
Games from abroad ➡️ Games by China
Upper pic: Chinese children playing foreign video games in 2006
Lower pic: China’s first AAA game “Black Myth: Wukong” attracting countless fans at Gamescom Cologne 2024
▲11
上图：1984年，许海峰在洛杉矶奥运会上为中国夺得奥运首金，中国代表团斩获15金。
下图：2024年，中国代表团在巴黎奥运会上取得境外参赛最好成绩，斩获40金。
Los Angeles Olympics ➡️ Paris Olympics
Upper pic: In 1984, Xu Haifeng won the first gold medal for China at the LA Games, and the Chinese delegation pocketed 15 gold.
Lower pic: Team China won 40 gold medals in Paris, achieving its best performance in overseas Olympic Games.
▲12
北京亮马河：过去🆚现在
左图：1998年，北京亮马河饱受污染困扰。
右图：2024年，焕然一新的亮马河深受市民和游客欢迎。
Beijing’s Liangma River: Past 🆚 Present
Left pic: Liangma River plagued by pollution in 1998
▲13
特殊教育学校：过去🆚现在
下图：2024年，拥有高标准教学楼、塑胶操场的丽水市特殊教育学校
Special Education: Past 🆚 Present
Upper pic: A special education school for children with hearing and speech impairments in Zhejiang Province with only a mud floor in 1984
Lower pic: The same school featuring a modern teaching building and synthetic tracks in the playground in 2024
▲14
“黑泥地”➡️“七彩社区”
下图：2024年，黑泥地村已是“环境美、产业兴、群众富”的“七彩社区”。
“Muddy Village” ➡️ “Rainbow Village”
Upper pic: In 2013, mud roads and earthen tile houses were everywhere at a village in Honghe Hani and Yi Autonomous Prefecture, Yunnan Province.
Lower pic: In 2024, the same village boasts a beautiful environment, thriving factories, and prosperous lives.
▲15
滑索➡️大桥
下图：2020年，云南保（山）泸（水）高速怒江大桥通车。
Zipline ➡️ Highway Bridge
Upper pic: Until 2001, a zipline was the only way to cross Nujiang River in Yunnan Province.
Lower pic: In 2020, a highway bridge was opened to traffic across Nujiang River.
▲16
人工采棉➡️智能化采收
上图：1965年，新疆阿克苏工人采收棉花。
下图：2021年，采棉机在新疆阿克苏采收棉花。
Traditional ➡️ Intelligent Cotton Industry
Upper pic: Cotton pickers harvesting cotton in Aksu, Xinjiang in 1965
Lower pic: Machines harvesting cotton in Aksu, 2021
▲17
“黑暴”肆虐➡️红旗招展
上图：2019年，“黑暴”在香港肆虐，让“东方之珠”蒙尘。
下图：2024年7月1日，大批市民在尖沙咀挥动国旗及特区区旗，庆祝香港回归祖国27周年。
▲18
非洲兄弟把中国抬进联合国➡️中非合作论坛北京峰会
上图：1971年，中国恢复联合国席位，非洲代表欢呼雀跃。
下图：2024年，中非合作论坛北京峰会现场响起阵阵热烈掌声。
那些被蒙蔽的人，
总有一天会懂你。
那些唱衰你的人，
只会让你更争气。
不要人夸颜色好，
何妨吟啸且徐行。
坚持做难而正确的事，
时间会继续给出答案。
生日快乐！🎈