“好一朵美丽的茉莉花，芬芳美丽满枝丫……”随着台上一群年轻的异国面孔唱响中国民众熟悉的旋律，9日，星海音乐厅内响起如雷掌声，为不远万里而来的友人喝彩。
今年是中美建交45周年。应广东实验中学邀请，闻名全球的纽约青少年合唱团于10月5日抵粤，45名合唱团师生正式开启了他们的粤港澳大湾区艺术交流之旅。10月9日晚，纽约青少年合唱团与广东实验中学合唱团相约主场广州，在星海音乐厅一同登台演出，为广州市民带来2024世界湾区合唱之桥（广州）交流音乐会，联袂奏响中美青少年交流交往的友谊之歌。
On October 9, the "2024 Global Bay Area Chorus Bridge" Youth Choral Education Seminar & Choral Master Workshop was held at Guangdong Experimental High School in Guangzhou. The event gathered music teachers and students from Guangdong Province, along with instructors and students from the Young People's Chorus of New York City (YPC). Both sides engaged in in-depth exchanges on music teaching and performance skills in order to seek deeper cooperation in music education.
在穗交流四天 唱响友谊乐章
10月5日至13日，由广东省人民对外友好协会指导，广东实验中学和广州、深圳、珠海市友协共同主办的纽约青少年合唱团访粤交流活动举行。活动邀请45名纽约青少年合唱团师生来粤与广东青少年开展艺术文化交流，参访广州、深圳、珠海等城市；并举办2场“世界湾区合唱之桥交流音乐会”，以“绿色发展”“开放创新”“文明互鉴”为主题组织参访交流活动。中美青少年经过短短数日紧张有序、专业严谨的排练，共同演绎多首中外名曲。
Francisco J. Núñez, founder and artistic director of YPC, shared with the crowd how he founded the chorus and how he envisions what music could bring to his young members. A delegation of 39 American teens from YPC put on a wonderful performance for the audience. From tone and movement to repertoire, Mr. Núñez elaborated on his training skills and experience.Mr. Núñez noted that the workshop serves as a platform for mutual learning. "After we visit China this year, next year I want them to come to New York City." He also warmly welcomed students and teachers from Guangdong to have more exchanges with them in the near future.
10月7日至10日，合唱团参访期间，广州和纽约两地青少年以歌声为媒、以音乐为介、以合唱为桥，共同呈现中美友好未来的动听乐章。
广东省友协副会长陈广俊表示，湾区携手、合作共赢的潜力巨大，举办此次活动，旨在希望两个湾区的青少年彼此深入交流、增进友谊、相知相亲、携手同行。
"These YPC members are very engaged. They were all fixated on music and let out all their emotions." Xie Mingjing, who instructs the Guangdong Experimental High School Choir, spoke highly of the chorus team. In addition to technical experience from YPC, he pointed out that what he and his team can learn is that musical performance plays a role in shaping people's personalities. By working as a team hand in hand with dozens of fellows in a chorus, he mentioned, these young individuals learn patience, teamwork, and get to take on a bigger positive social role.In September last year, both two chorus teams performed a song together titled "A Wish from Across the Sea" to celebrate the International Day of Peace adopted by the United Nations General Assembly. "We both appreciate and learn from each other. We have so much in common. After they visited us, I think we could build a closer friendship among the kids from the two Bay Areas."
纽约青少年合唱团献演《茉莉花》
广州与纽约的友好交往源远流长。1784年，美国第一艘抵达中国的商船“中国皇后号”从纽约出发到达广州，拉开了中美贸易的历史序幕，也让两座城市结下了不解之缘。
中美关系希望在人民，基础在民间，未来在青年，活力在地方。去年9月21日“世界和平日”当天，首届“世界湾区合唱之桥”活动在线上举行。中美两大湾区的顶级青少年合唱团——粤港澳大湾区的广东实验中学合唱团与来自纽约湾区的纽约青少年合唱团首次通过“云合唱”，共同演绎原创主题曲《愿行海上》，寄托世界和平的美好愿望。该主题曲由广东青年作曲家、星海音乐学院作曲系副教授陈思昂作曲，青年作词家陈阳填词。
一年过去，在迎来中美建交45周年之际，“神交”已久的朋友们应约前来，两地青少年成功实现线下“牵手”。广州和纽约共同努力促成两地青少年音乐爱好者相约在广州同台演出。
纽约青少年合唱团（YPC）是一支以卓越的技巧和精彩的表演而闻名于国际的多文化青少年合唱团，是世界公认的顶尖合唱团之一，于2023年和2024年连续获得世界合唱比赛冠军，并频繁收到来自全球的表演邀请。该合唱团由艺术总监弗朗西斯科·J·努涅斯于三十多年前创立。
Ms. Liang Shiya, a music teacher from Liwan District of Guangzhou, found the rendition very relatable as she could tell these kids fully immersed themselves in music."What I saw today was very special. I think these kids did not hold anything back on stage," she said. "I think many of my students at school are rather shy and introverted in my class. I really want to teach my students to enjoy the joy of music like them." She emphasizes that the seminar really provided a chance for Chinese music educators to partner up in choral training.As a teacher and musician herself, she sincerely hopes the voices of Chinese kids can be heard by bigger crowds all over the world. "Once a year, our chorus team also travels to places like New Zealand for international contests. We really look forward to this year's contest," she added.
成立于1952年的广东实验中学合唱团，是广州市合唱节“十四连冠”和被中国合唱协会授予“中国优秀模范合唱团”称号的优秀合唱团。该合唱团先后8次代表中国参加世界奥林匹克合唱节比赛，13次获得世界合唱冠军，是广州市的一张亮丽名片。
当晚，广东实验中学合唱团带来了《纳西古调——寻》《八骏赞》《春》《乘风破浪》《唯有在梦中》《春天来了》等，涵盖岭南歌曲、苗族情歌、彝族民歌、外国传统民谣等多个中外优秀曲目。纽约青少年合唱团带来了《为舞蹈之声而作的组曲》《茉莉花》《爱的力量》《给我们希望》等多首曲目。
纽约青少年合唱团创始人、艺术总监弗朗西斯科介绍，此前团队在深圳与当地合唱团合唱了传统版本的《茉莉花》，此次他们选择在星海音乐厅单独演唱改编的《茉莉花》版本。“我们为这首曲子排练了一周，其实大家在演出前有些紧张，但是我们会努力，并向你们致敬，希望尽力做到最好。”
“Take my hand, here we stand”“牵我手，扬起帆，满载共同的期待，追随天上群星璀璨，相聚美丽的海湾”……在9日晚的音乐会尾声，两地合唱团的成员们同台演唱，歌词给众多合唱团成员留下深刻印象。
“希望你们能从中有所感悟、有所收获，并互相成为好伙伴、好朋友，当好中美友好情谊的传承者，成为广州和纽约双城合作的推动者。我们诚挚欢迎更多美国朋友，尤其青少年朋友到广州来，结识中国朋友，体验中华文化，亲身感受真实、立体、全面的中国，感知中国式现代化的广东、广州样板，共同促进中美交流合作一路向前。”在音乐会上，广州市人民政府外事办公室主任詹德村表示。
两地青少年许下“未来之约”
弗朗西斯科透露，初次来穗，合唱团的成员们都对这座城市感到好奇。抵穗的当晚便和广东实验中学的同学们一起结伴逛街，游览永庆坊、孙中山大元帅府等地，并一起品尝粤菜、体验陶艺、做美甲等，感受本地文化和生活氛围。
短短数天相处时间，两地青少年已经十分熟络，在交流合唱技巧经验之余，双方还积极互赠礼物。除了送出一些广府非遗小礼品外，还有广州同学向来自纽约的新朋友准备了一份别出心裁的“纪念品”——一套试卷，令人忍俊不禁。“当时收到礼物的纽约青少年合唱团同学笑着说会带回去珍藏，好好研究一下。”广东省合唱协会副会长，广东实验中学合唱团艺术总监、首席指挥谢明晶告诉记者。
“我们真的很高兴能来到这里，这里的老师和同学们都非常热情友好，他们有着动人的嗓音，大家相处得很愉快。广州是一座被花朵围绕的美丽城市，来到这里感觉非常惬意。”在接受记者采访时，纽约青少年合唱团成员伊莎贝拉·普雷斯顿、哈莉·塞韦尔、马娅·格拉特-乌亚诺不约而同地说，她们很希望更深入了解中国文化。
广东实验中学合唱团成员温嘉皓、王睿、邓万隆也兴奋地表示，双方为此次见面期待和准备已久，双方都通过此次交流互相学习了很多。“纽约的同学们很有活力，演唱技巧灵活，我们也展示了传统特色的曲调和演绎方式。”
谢明晶和弗朗西斯科也不约而同地说，双方的距离虽然横跨太平洋，但是都有共同的愿望，也希望通过歌声架起友谊之桥。这一点，也在双方当晚共同合唱的曲目中得到特别体现。
“人们来到这里，聚集在一起，向世界展示他们的声音，这样的文化交流是未来的希望。”接下来，弗朗西斯科希望把广东实验中学合唱团漂洋过海带到纽约，去他们所在的城市参访交流。
今日，两地青少年代表们还共同游历广州这座“美丽宜居花城、活力全球城市”，走进广州动物园、广州市第二少年宫等地，一起领略岭南文化、感受非遗魅力。在广州市第二少年宫，代表团成员们将与广州市青少年合唱团一起进行快闪演出。