【父女同文】小小赞美 大大世界 ——跨文化研学归来回顾之二

◆郭乐菱(女儿) 郭瑞炜(父亲)

图片

与人相处,总会遇到“赞美别人”及“被人赞美”。

在日本大阪贝嘉露斯海景酒店,我们外出去寻一家大购物中心,道不熟,向酒店前台一位年轻男服务生问路。中文,他不会;日语,我们不会;用英语,我们的沟通磕磕绊绊……连说带比划,他明白了我们的意思,一边向我们口头讲怎么走,一边在一张纸上为我们画简单路线图,对要走的路的长短距离、在何处要转弯转向都做了详细标注。等我们向他致谢时,他冲我们连连鞠躬并连说“どういたしまして”“どういたしまして”。回来我们查了查,才知道,他是对我们的行为表示感谢。我们有点懵。

“你提的这个问题非常好,很有现实意义。”鸠山先生对我说。在东京,我们前去拜访日本前首相鸠山由纪夫先生,互动中,我被拜访活动主持人蒋丰老师指定第三个提问。鸠山先生的肯定让我一下子把腰身挺得更直。

在吉尔吉斯斯坦,当地的一位老师叫别克,为我们提供了很多的帮助,我夸他“汉语说得好。身体很强壮,很有男子汉气概!”他一下子脸上乐开了花,连摆几个搏击动作,转身与我爸爸击掌又一起合影。看他这一番举止,我也笑了起来……

在吉尔吉斯斯坦有位司机师傅值得说说。从比什凯克机场接机,到送我们参观走访当地大学、吉国相关部门,以及我们往返伊塞克湖,都是他驾的车。机场去市区路上,他很贴心地播放事先准备的中文歌曲;他每天把车子里外打理得干干净净,我们的行李箱先集中再有经验地摆放收妥;他做事有条理,细致、投入、贴心……再看他人,短发、棕色皮肤,身材魁梧,体格健硕。在去伊塞克湖湖心大游船上,他率先换好游泳衣第一个跳进湖里,也是最晚一个爬上船。爸爸看他浑身腱子肉,向他伸出大拇指,他立刻攥起拳头挥一挥,展示臂膀上隆起的肌肉;我爸爸做了一个黑猩猩的动作,他开心地哈哈大笑,示意我爸爸与他一起让我拍照。我心里还有点担心呢:被别人说像猩猩,好吗?

在格鲁吉亚首都第比利斯,我们去街头闲逛。过街地下通道尽头转弯处有家小店,里面摆放的物品有些杂:衣服、首饰、鞋子、头巾,还有许多画作,甚至一些大大小小的雕刻雕塑作品。我们边浏览边欣赏,店主是位瘦瘦高高白人青年,背头,一部浓密的络腮胡子,让人不由想起电影《钢琴家》中那位天才作曲家兼钢琴家瓦拉迪斯劳·席皮尔曼……他得知我们来自中国,就示意我穿上他裁制的一件大红中式外套,待我穿好,连连大声赞叹“ You are beautiful. ”“ You have a nice smile. ”开始,我有些不好意思;接着我开心地流下了眼泪……这,成了我们在格国难忘的记忆,也让我对该国更添好感。

这些让人思考“如何正确地赞美”,更想到“要学会怎么回应赞美。”

对于中国人来说,这很重要。因为,在我们的观念里、在我们心中,时刻有种声音:做人要谦虚,虚心使人进步呀。自己被夸后,我们的反应大多是不好意思。“过奖过奖”是成年人常用的;“哪里哪里”,我爸爸就说过(他最常说的“我就是一个教书的”);“没有没有”我也用过。细想,全是这种“警惕骄傲心生”的话语。而且,长辈还不忘在耳边说“做人要低调!”想想,美国人就稍开放一丢丢,不过,美国人基本上也就是说声“谢谢”了事。

细细思考,这样做都不是好的回应。

比如,法国人有种表达习惯:听到别人的夸奖、赞美,他会回应:“很高兴你能发现这一点,你真棒。”看,多棒!这是对他人赞美的积极回应!

对方的赞美,塑造了理想的自我;让你能更相信自己是独一无二的。当即能积极回应对方,也对对方理想的自我给予促进。这样做,对己对人都积极。因为你让他相信:自己善于发现别人优点。

小小赞美,大大世界。世间真奇妙,人间多美好。