余秀华诗歌舞蹈剧场《万吨月色》将于今年11月，在上海YOUNG剧场完成世界首演。一位先天脑瘫的诗人会用怎样的舞蹈诠释那些才华横溢的文字？前不久，由长三角之声和上海图书馆阅读推广中心联合推出的“上图发布∙先锋派”特别邀请导演法鲁克·乔杜里分享幕后故事。
余秀华是当代著名的“脑瘫诗人”，抛开励志的叙事，她的诗歌本身就具有打动人心的力量。比如这首《她在四月跳舞》，是导演法鲁克特别邀请余秀华为本次舞蹈剧场创作的新作。
“她在四月跳舞，白色的影子甩到汉江上
飞溅的水花落满蓝裙子
她在树影下看她
她从磨眼里取出一个支离破碎的自己
她从残疾里
取出一个轻舞飞扬的自己
她在黑夜跳舞，红色的影子甩到他面前
她从困顿里
给他取出一个不停旅转的自己
最好的时候在九月，她的影子回到自己
像阴影
回到月光里”
法鲁克表示，诗歌和现代舞都是强有力的情感表达艺术，自己在读余秀华的诗歌时，不是用脑子感受它，而是用身体：“我从余秀华的诗歌感受到一一种非常强烈的音乐性，她创作了非常自由的诗歌结构，所以这些诗像爵士乐，有旋律，有节奏，但并不固定，所以给我们舞蹈创作也提供了非常大的自由空间。”
话虽如此，但诗歌以文字为载体进行传播，如何转化成舞蹈呢？法鲁克介绍，他们先将余秀华的诗翻译成英文，再找了一位手语老师用手语表达出来，最后由团队的编导和动作指导根据手语动作创作成艺术化的舞蹈语汇。
我们了解到，创作初期，法鲁克还曾来到余秀华所在的村里，与她一家共同生活，并请了一位舞蹈老师教她用适合自己身体的方式表达诗歌和情感。因为在正式演出中，余秀华本人也将作为舞者之一登台。
为何大费周章让诗人跳舞，而不是直接请专业舞者代替呢？法鲁克在分享会上说的这段话让我印象深刻：“我希望观众知道成为余秀华是什么感觉，成为诗人是什么感觉，成为女人是什么感觉，成为一个挣扎着成为女人的人是什么感觉。”
法鲁克
因此，剧中除了余秀华，还有三位重要的演员——董继兰、李可华和天蓝。她们分别象征孔雀、乌鸦和完美的形象，组成余秀华三个不同的面向，使整场演出为观众呈现出真实的、真诚的余秀华的样子：“余秀华是一个非常有力地表达自己情感的人，她也邀请观众进入她的世界，不会把他们拒之门外。”
想了解更多文博艺术展览讯息？
想第一时间掌握热门演出动态？
欢迎前往
长三角之声微信公众号后台
“展览”或“演出”
神秘的她
将为你送上惊喜！
来源：先锋派报告