从小众神作到名震四方，《塞尔达传说》也曾是「冷门游戏」！

任天堂Switch游戏

2024-10-26 22:30发布于北京游戏领域创作者

月初国庆期间，小编在高铁上打算清一清《智慧的再现》中的支线，刚掏出Switch，一旁的小孩哥就惊呼：哇！是Switch！
和这位六年级的小孩哥聊了两句，发现他是第一次摸到Switch真机，然后对着我刚打开的《智慧的再现》说，哦！！这就是那个最新的塞尔达吧！
不禁感叹，如今《塞尔达传说》这个系列在国内真的是出名了。
图片
说来可能许多玩家不信，在Switch之前这三十年间，《塞尔达传说》在国内的任饭圈里可能不算很小众（毕竟那个没有官中的年代，国内的任天堂玩家已经算是相当核心的玩家了），但在整个游戏圈中听说过《塞尔达》的玩家比例真的不多。
不信的话，当初许多玩家把未定名的《王国之泪》叫做「塞尔达2」就是个很典型的例子。
但其实《塞尔达》在国内的历史是非常久的，甚至可以追溯到上个世纪。今天借此机会，带大家一起回顾《塞尔达》系列在国内走过的漫长而又艰辛的岁月。


初次见面：织梦岛

提到第一款引进的《塞尔达》，许多小伙伴可能会想到神游机的《时光之笛》。
其实早在万信代理国行、港台版GameBoy掌机后，就曾引进过《塞尔达传说 织梦岛》。
当然，那个年代想要游戏中文简直天方夜谭，万信也仅仅只是负责将原版卡带引进来，不负责汉化，因此游戏还是外语的。
不过万信引进的游戏，大都会为其取一个中文名。而本作「织梦岛」的副标题直接被砍掉了，只留下了主标题，而且并非如今我们熟知的《塞尔达传说》或《萨尔达传说（繁中）》，而是「撒尔达传说」......塞尔达听了想打人
图片

天价卡牌：奇兵夺宝

当年《塞尔达传说 时之笛》在美国发售时，果汁品牌「美年达」和任天堂展开了一次联动。
2000年，美年达将这个联动活动引进到了国内，名为「奇兵夺宝」。
玩家只要在规定日期前，收集活动版本的美年达易拉罐拉环或者瓶盖，就可以抽取活动专属的奖品，这其中甚至包括了限定版的GBC掌机。
除了这些大奖外，这套活动还推出了一系列收集卡片，就像那种干脆面里的水浒卡一样。每张卡片上都是《塞尔达传说 时光之笛》中的道具或角色，并且在卡片上还有一段对应的描述。
图片

如果资料没错的话，这应该也是《塞尔达传说》系列的角色和道具，首次拥有了官方授权的中文翻译。
活动中送出的卡片和活动海报，现在仍然能在小黄鱼等平台看到，只不过价格嘛......
图片

首次中文：时光之笛

2003年11月，神游正式在内地发售了魔改版的N64游戏机——神游机iQue Player，也被玩家们叫做「大神游」。
而神游机的首发游戏中，就包含了《塞尔达传说 时光之笛》，这也是《塞尔达传说》系列的第一款官方中文游戏。
在后来的任天堂数据大泄露中，我们知道了神游还曾在内部制作了繁体中文版的《时光之笛》（神游机的只有简体）。尽管当时的繁体版并非重新翻译，而是直接一键简繁转换得来的，但足以看出神游曾经是希望神游机能够成功，并走向港澳台和东南亚市场的。
图片

神游遗珠：魔力面具

在神游机的包装盒的背面，我们能清晰地看到「即将推出」的游戏中，《塞尔达传说 魔力面具》赫然在列（如今官方中文名叫《魔吉拉的面具》）。
但是最终这款游戏也没能问世，多年以来成为了神游爱好者们之间的一个传说。有人说是「审核未能通过」，也有人声称「问过神游的人，他们说一开始就没打算引进这款游戏，实际上也没有做汉化」。
然而在前几年的任天堂数据泄露中，答案似乎已经揭晓。玩家们在泄露的数据包中，找到了汉化工作接近尾声但未完成的《魔力面具》。
那之后，又有爱好者利用这些数据，经过夜以继日的填补和修复后，成功将神游官方中文版的《魔力面具》重现于世。
图片

曲线救国：时笛3D

时间来到2012年10月，《塞尔达传说 时之笛3D》的官方繁体中文版，在港澳台地区发售。这是《塞尔达》系列首次推出官方繁体中文版，并在文本上对当年神游机的版本进行了一些改动和润色。
但当时的玩家们不知道，其实《时之笛3D》的港版卡带里藏着一个惊天秘密。
由于3DS的锁区策略，理论上港版卡带只能在港版主机使用，游戏的语言也和主机对应，因此只显示繁体中文。
图片
但让玩家们没想到的是，12月在内地正式发售的神游iQue3DS，竟然跨过了锁区，不仅可以读取港版的《时之笛3D》卡带，甚至在iQue3DS上会自动显示为简体中文！
好家伙，虽然国行游戏很难过审，但神游和港任竟然通过悄悄跨过锁区的方式，让神游3DS玩上了官方简体中文版的游戏！
其实不只是《塞尔达》，只要是支持简体中文的港版3DS游戏卡带，都可以跨过锁区，在神游3DS上游玩！
图片

可笑可悲：众神2

然而港版3DS的发展远没有刚刚发售时那么乐观。
由于锁区政策导致港版3DS游戏数量极少，且面对未知的中文化市场，官方中文的比例也明显不足。
随着2013、14年后3DS的全面破解+民间汉化，港版迅速没落（至于神游3DS，除了随主机附带的两作《马力欧》，自始至终没有发售过一款国行游戏，全靠港任支援）。
图片
但即使港任再怎么没落、港版3DS再怎么卖不出去，作为任天堂的官方公司，不可能在3DS生命中途就突然说老子不干了。因此港任始终还是会引进一些第一方游戏，包括《假面3D》《众神2》和《三剑客》都是有港版的。
于是也就有了这句令人瞳孔地震的宣传语。港任在《塞尔达传说 众神的三角神力2》官网的一句宣传语：「英文亲切，乐享游戏」。    
诚然，对于香港玩家而言，英文当然是比日文亲切，不少学校都是英语授课，但相比起中文，似乎和「亲切」差得还是很远
图片

鲜为人知：黄昏公主

2017年5月，《塞尔达传说 黄昏公主》在国内拿到版号，这意味着本作随时可以在内地发售。
那么...登陆什么平台呢？
《黄昏公主》在连续登陆了3代任天堂主机，分别是NGC、Wii和WiiU，然而这三款主机都没有在内地发售。
当时虽然NS已经发售，《旷野之息》虽然还未更新中文，但已经在直播平台掀起了一阵热潮，玩家们纷纷猜测，会不会是本作要登陆NS，并作为国行NS的首发游戏？
图片
此时也有不少知道内情的人士透露，本作登陆的并非任天堂主机，而是由爱奇艺引进的NVIDIA SHIELD TV电视盒子。
此消息一出，随即遭到了许多玩家的冷嘲热讽，毕竟任天堂自进入本世纪以来，还从未让自家的游戏登陆其他平台，更何况还是《塞尔达传说》这种重量级作品。
然而事实证明，这确实是任天堂出人意料的一步棋。任天堂真的授权了自家的一系列老游戏，登陆了NVIDIA SHIELD，并且还是国行版专属，它也被玩家们戏称为「国行NS」......倒也没错，首字母简写确实是NS...后来为了区分，二者在被一起讨论时，往往会写成NSW和NSH。
图片
NSH虽然是电视盒子的形态，但其实和NSW同根同源，二者同样使用了Tegra X1处理器，最大的区别就是运行的系统不一样。
老任会做出如此怪异的举动，一方面可能是对Wii游戏移植NS的一次试水，另一方面则可能是对国内市场的一次试探。当时任天堂游戏全面中文化的计划已经开始，大量第一方游戏都开始了中文补丁的制作，甚至有的游戏在立项时就已经考虑好要有中文。
但自从3DS在内地和港台的双双失利后，老任对国内市场还是心里没底，尤其是内地。
图片
选择NSH这样一个电视盒子发售《马力欧》《塞尔达》这些作品，也是想看看大陆玩家是否更愿意接受「电视盒子」，而非NS这种游戏机的形态。
当然，后来的故事大家都知道了。NSW在国内受到了空前的反响，而NSH上任天堂游戏的销量，甚至还不如同平台的《仙剑奇侠传5》，如今也已经完全停服，甚至因为游戏需要验证才能启动，包括《黄昏公主》在内的游戏都已经无法启动，埋葬在了时代的尘埃之中。
图片

五年未果：旷野之息

随着任天堂在2017年正式开启了第一方游戏中文化大潮，《旷野之息》也于2018年初推送了官方中文更新，并正式发售了港台中文版。
自那以后，包括《织梦岛》《天剑HD》《王国之泪》《智慧的再现》......几乎所有的任天堂游戏都推出了港版。比起如今裸卡价格都能上千的「万信GB《织梦岛》」，如今这些港版游戏早已不是什么稀罕玩意儿。
图片
当腾讯宣布将会代理NS国行版时，亦同时宣布了将会引进3款《马力欧》和《塞尔达传说 旷野之息》。
不仅在初版国行机附带的广告小纸片上有《旷野之息》的身影，同时上海新闻出版的官网上也赫然显示着本作已经送审。
图片
随着今年进口游戏版号多次发放，国行NS突然多出了11款进口新游——或许11款这个数字在大家眼中简直是个笑话，但对于国行NS来说，算得上是大爆发了。
然而整整5年过去，作为第一批送审的《旷野之息》至今未果，可以认为是已经石沉大海。根据相关工作人员透露，任天堂还专门为国行版的《旷野之息》制作了中文配音，但目前来看它也将永远沉睡在任天堂的开发档案之中。
当然，这背后的原因，大家都懂。也成为了《塞尔达》系列以及国行NS永远的遗憾。

可能和许多玩家一样，小编自己第一次接触《塞尔达》是GBA的《缩小帽》，但当年没通关，后来通关的第一款作品是NDS的《大地的汽笛》。
不知各位是从什么时候了解到《塞尔达传说》的，通关的第一款《塞尔达》又是哪部作品呢？
查看原图 57K