参考消息网10月27日报道 《日本经济新闻》10月23日刊登题为《韩国致力于打造更多“头部中小企业”》的文章，作者是松浦奈美。文章编译如下：
一场着力打造“头部中小企业”的运动正在韩国兴起。“头部中小企业”主要指那些在特定行业占有较高市场份额、拥有高知名度的自主品牌的中小企业。以三星集团为代表的财阀对于韩国经济拥有强大影响力，如何培育独立于财阀的制造业企业一直是韩国面临的挑战。
在韩国有着“帐篷界的爱马仕”之称的东亚铝业(DAC)高层表示，他们致力于通过强化本公司产品成为真正的行业标杆。
东亚铝业的总部位于仁川市，该公司九成销售额来自海外市场，作为一家实力雄厚的中小制造业企业在韩国享有一定知名度。
据该公司创始人罗济健介绍，由于掌握了技术优势，“东亚铝业不需要主动营销，客户会自己找上门”。在疫情后“露营热”的加持下，2023年上半年该公司的销售额创下历史新高。不过罗济健也谈到了他的担忧：“如果只靠分包而不能凭借自主品牌赢得竞争，那也谈不上是真正的头部企业。”受之前需求快速增长的反作用力和中国企业崛起的影响，2024年上半年该公司的销售额暴跌。
2023年东亚铝业在越南建成首个海外工厂，通过削减成本对抗中国企业。罗济健说：“我们通过走访实体店近距离观察消费者，思考市场今后将如何变化，在此基础上研发新产品。”
相较于日本的330万家中小企业，韩国中小企业多达800万家。虽然两国99%以上的企业都属于中小企业，但在韩国，小微企业的占比更大，因而数量达到日本的两倍以上。从中小企业吸纳就业的能力看，韩国中小企业提供了80%的就业岗位，而日本的这一数字为70%。
多年来，如何提高为大企业提供零部件和设备的独立中小企业的实力都是韩国面临的挑战。虽然韩国拥有三星电子、SK海力士这些从事终端产品生产的跨国巨头，但生产终端产品的零部件和设备却主要从海外进口。
在2019年日本对韩国实施半导体出口管制之际，韩国在原材料和设备领域暴露出的短板再次受到媒体关注。当时执政的文在寅政府为加强国产化也扶植了一批原材料生产商，但如果从整个供应链的角度观察，依赖从日本等国进口的产业结构并未发生变化。
“三星、SK、现代、LG”四大财阀在韩国经济中表现出巨大存在感。韩国CXO研究所进行的调查显示，在截至2020年的十年时间里，韩国的法人、企业累计获得的净利润有四成被四大财阀占据。鉴于年轻人强烈希望进入财阀旗下的企业工作，所以也有观点认为，培养更多独立于财阀体系的中小企业并非易事。
政府并没有袖手旁观。主张“经济民主化”的朴槿惠政府在全国设立18处创意经济创新中心，以避免过度依赖财阀。文在寅政府则将中小企业厅升格为中小企业风险投资部，并扩充人员编制。
尹锡悦上台后提出在2027年前将销售额连续三年同比增长两成以上的中小企业数量从7万家提高到10万家的目标。
国际货币基金组织的统计显示，2023年日本人均名义国内生产总值(GDP)为33806美元，与韩国的33192美元基本持平。两国国力已经不存在悬殊差距。虽然普遍认为日本中小企业的技术实力仍然高于韩国，但韩国的企业经营者决策速度更快。如果韩国那些独立于财阀的企业能够不断壮大，日韩中小企业围绕海外市场的竞争也将更趋激烈。（编译/刘林）
9月10日，工作人员在韩国首尔的一家快递货运中心分拣包裹。（新华社发）