千岛之国印度尼西亚，因其美丽的地质和海洋风光，在中国、世界游客中享有盛誉。今年是新中国成立75周年，而印尼是最早与新中国建交的国家之一。数十年间，中国发展为印尼最大的贸易伙伴和第二大外资来源国，两国在各领域交往日益密切。
This year marks the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China, and Indonesia was one of the first countries to establish diplomatic relations with China. Over the decades, China has become Indonesia's largest trading partner and the second-largest source of foreign investment, leading to increasingly close ties in various fields.
近日，印度尼西亚驻广州总领事斌德加接受了媒体专访。他向中国游客推荐了印尼正在大力发展的五个“新巴厘岛”；同时，他表示，当下正在举办的广交会是他的“心头好”，中国制造特别是电动汽车智造让他十分感兴趣。
Recently, Ben Perkasa Drajat, the Consul General of Indonesia in Guangzhou, shared his insights in an interview with local press. He expressed his fondness for the ongoing Canton Fair, particularly intrigued by Chinese manufacturing, especially electric vehicles.
印度尼西亚驻广州总领事斌德加
多领域密切交流友好关系
令两国受益
问：印尼是与新中国建交最早的国家之一。1990年两国恢复外交关系以来，政治互信与经贸、人员、文化往来不断加深。2023年10月，中印尼两国政府发表了关于深化全方位战略合作的联合声明。您如何评价近年来两国的交流与合作？
斌德加：印度尼西亚与中华人民共和国之间的关系已发展为基于相互尊重、共同价值观和共同利益的伙伴关系。几十年来，两国在政治、经济和社会文化等领域建立了牢固的联系。
在政治上，印尼和中国成为全面战略伙伴已经超过10年了。印尼和中国在各种全球性议题上开展合作，包括在气候变化、安全和公共卫生等全球性问题上开展地区和国际合作。
在经济上，中国是印尼最大的贸易伙伴，两国都从良好的贸易关系中受益。2023年，两国双边贸易额增至1392.6亿美元。2023年，中国对印尼的投资总额达到74亿美元，中国已成为印尼第二大投资国。同时，印尼和中国已经开展了多项战略合作，例如雅万高铁、“区域综合经济走廊”和“两国双园”。
在社会文化交流方面，我们见证了越来越多的印尼学生来到中国接受高等教育，越来越多的中国游客到印尼旅游；在印尼，也是一样的情况。在文化和媒体合作方面，双方也看到了更多的交流。
Indonesia was among the earliest countries to establish diplomatic ties with China. Since the resumption of diplomatic relations in 1990, mutual political trust, as well as economic, personnel, and cultural exchanges, have deepened.
Ben Perkasa Drajat noted that the relationship between Indonesia and China is built on mutual respect, shared values, and common interests. For decades, the two countries have established solid connections in political, economic, and socio-cultural realms.
China is Indonesia's largest trading partner, and both countries benefit from their strong trade relationship. In 2023, bilateral trade surged to 139.26 billion dollar, while Chinese investments in Indonesia reached 7.4 billion dollar, making China the second-largest investor in Indonesia.
雅万高铁带来民生利好
期待基础设施领域更多合作
问：雅万高铁是“一带一路”建设和中印尼两国务实合作的标志性项目，目前已运行满一年。您乘坐过雅万高铁吗？您如何评价这条高铁？未来，印尼是否还希望与中国在基础设施建设上有进一步合作？
斌德加：没错，我曾经乘坐过雅万高铁“Whoosh”号。这列高铁和中国的高铁十分相似。雅万高铁大大提高了旅客出行的效率，缩短了旅行时间。曾经，从雅加达到万隆要开2个小时车，还得是不堵车的情况；而乘坐雅万高铁则只需45分钟。这无疑极大方便了旅客出行。所以，我很希望未来印尼和中国在基础设施建设方面能有更多的合作。
印尼幅员辽阔，岛屿众多。交通上的互联互通，对于经济发展十分重要。我认为，中国在基础设施方面在全世界走在前列。我期待着印尼和中国在这一领域开展更多合作。
The Jakarta-Bandung High-Speed Rail is a flagship project of the Belt and Road Initiative and pragmatic cooperation between China and Indonesia, having been in operation for a year. Ben Perkasa Drajat mentioned that he has ridden the "Whoosh" train, noting its similarities to Chinese high-speed trains. He emphasized that the rail significantly enhances travel efficiency and reduces travel time. "I hope to see more cooperation between Indonesia and China in infrastructure development in the future," he added.
雅万高铁高速动车组。图/新华社
问：中国是印尼重要的投资来源国，很多中国大型企业已到印尼投资设厂。在印尼投资有哪些优势？印尼有哪些比较好的投资机会？
斌德加：对于投资者而言，印尼有大量的投资机会。我国政府实施了各种监管和财政激励措施来吸引外国投资，特别是在可再生能源、数字经济和基础设施等领域。“可持续发展”是印尼经济战略的核心。目前，我们正在重点发展可再生能源、电动汽车生态系统和可持续农业。此外，我们还在推广使用本地货币交易，以加强印尼和中国之间的商业联系。
会向印尼游客推荐中国景点
广州塔绝对不能错过
问：印尼和中国都是人口大国，两国消费市场潜力巨大。目前，东南亚的马来西亚、泰国、新加坡等国都对中国游客实行了免签入境政策。印尼是否考虑对中国游客实行免签？如果要您推荐中国的旅游目的地给印尼游客，你会推荐哪里？如果让您向中国游客推荐印尼的特色旅游目的地，您有什么建议？
斌德加：我觉得对国际旅行者来说，免签确实很重要。现在印尼正在和有关部门商讨对中国游客免签的政策。目前来说，中国人去印尼可以落地签。
我会给印尼游客推荐几个中国景点，我们领事馆覆盖中国南方的四个省区，我就从广东说起吧。广州的广州塔绝对不能错过，那是广州的地标，还有北京路也值得一去。广西的话，桂林的漓江景区很不错。福建我推荐土楼，那种圆形或方形的乡村住宅，它还被列入联合国教科文组织世界遗产名录。海南的话，就肯定是海滩了。
如果我要推荐中国游客去印尼游玩的地方，肯定有颇受欢迎的巴厘岛。除了巴厘岛，印尼政府现在重点发展五个旅游景点，我们称之为“五大超级目的地”或者“新巴厘岛”。它们是婆罗浮屠寺、曼达利卡、拉布安巴焦、多巴湖和利库庞。
As both countries are populous, their consumer markets hold tremendous potential. Currently, several Southeast Asian countries, including Malaysia, Thailand, and Singapore, have implemented visa exemptions for Chinese tourists. When asked about Indonesia's stance on this matter, Ben Perkasa Drajat revealed that discussions are underway regarding visa exemptions for Chinese visitors. For now, Chinese nationals can obtain a visa on arrival in Indonesia.
巴厘岛掠影。图/新华社
婆罗浮屠寺是世界上最大的佛教寺庙，也被列为联合国教科文组织世界遗产，离日惹和梭罗都不远。这三个地方的世界遗产旅游资源、文化和历史都特别丰富。
多巴湖是东南亚最大的火山湖，雄伟的山峦与碧蓝的湖水交相辉映，周围还有丰富的民族文化遗址。
拉布安巴焦现在特别热门，它是去科莫多岛和科莫多国家公园的门户。科莫多国家公园是联合国教科文组织的世界遗产，保护着古老的科莫多巨蜥。这里还以海洋美景、自然探险和当地社区文化而闻名。游客可以乘坐印尼传统的木制游艇菲尼西船实现跳岛游。
曼达利卡是体育旅游的胜地，也是许多国际体育比赛的举办地，海岸线旁还有美丽的海滩。
最后说说利库庞吧，那里有很多海滩，周围还有很多带着白沙滩的小岛，是跳水和浮潜爱好者的天堂。
“中国制造”支撑世界消费品
电动汽车产业引人瞩目
问：第136届广交会正在举行，今年羊城晚报邀请了印尼媒体同行来广东报道广交会。您有没有参加过广交会？如果让您给印尼商品带货，您会推荐什么？您来中国之后，有没有让您特别感兴趣的中国产品？
斌德加：我多次去过广交会，很喜欢广交会。我发现世界上大部分消费品，包括印尼的，都是“中国制造”。我观察到，印尼人现在特别热衷于家居装修，那些既实用又好看的家用电器特别受欢迎。印尼现在年轻人多，他们喜爱科技，所以高质量的电子产品和小玩意也挺有市场的。
我自己对汽车这行很感兴趣。我去过一些汽车工厂，特别是那些大厂，像电动车制造商比亚迪、五菱、广汽等。看到它们现在的发展势头，我觉得印尼未来的电动车行业前途也是一片光明的。
As for the 136th Canton Fair, Ben Perkasa Drajat expressed his enthusiasm. "I've attended the Canton Fair multiple times and truly enjoyed it. I have a keen interest in the automotive sector and have visited several major car manufacturers, such as BYD, Wuling , and GAC. Observing their current growth, I believe Indonesia's future in the electric vehicle industry is promising," he said.